1 00:01:19,371 --> 00:01:22,832 (ÉNEKEL) Lehet valamire jó de te nem vagy jó nekem 2 00:01:23,041 --> 00:01:27,587 Lehet, hogy az vagy valamire jó de te nem vagy jó nekem 3 00:01:28,130 --> 00:01:32,425 Inkább csomagold össze a cuccaidat Menj ki, és hagyj békén 4 00:01:33,051 --> 00:01:42,560 Soha nem adsz nekem semmit hanem egy alacsony hazugságcsomag 5 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 FÉRFI 1: Hé, te. Gyerünk. Menjünk. 6 00:01:45,981 --> 00:01:47,648 FÉRFI 2: Gyerünk. Menjünk. Feltartod a játékot! 7 00:01:47,733 --> 00:01:48,816 FÉRFI 3: Ülj le és játssz. 8 00:01:49,610 --> 00:01:50,610 (ÖRMÉNYÜL BESZÉL) 9 00:01:50,903 --> 00:01:52,195 Itt. 10 00:01:52,279 --> 00:01:53,696 Ide nézd. 11 00:01:54,323 --> 00:01:55,281 Nem lehet tovább játszani. 12 00:01:55,365 --> 00:01:56,407 Leül. 13 00:01:56,492 --> 00:01:57,658 beteg vagyok. mi van veled? 14 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 Most nem hagyhatod abba. 15 00:01:59,745 --> 00:02:02,330 Abba kell hagyni. 16 00:02:02,414 --> 00:02:05,958 Hideg. Hideg. beteg vagyok. 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,628 Nem voltál túl beteg hogy lesétáljon a csónakról és nyerj 190 dollárt 18 00:02:08,712 --> 00:02:11,380 az első este te az országban voltak, ő volt, Blackie? 19 00:02:11,465 --> 00:02:12,632 Te hoztál rá, Poldi. Inkább mondd meg neki. 20 00:02:12,716 --> 00:02:14,300 mi van veled? (ÖRMÉNÜL BESZÉL) 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Baj lesz, mi? 22 00:02:16,386 --> 00:02:18,304 Beteg. Megfájdult a feje. Rossz. 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,181 Nem. Nézd... 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,016 Nézd, haver, Blackie nem szereti. 25 00:02:22,100 --> 00:02:25,228 Blackie nem szeret senkit hogy kisétáljon egy játékból. 26 00:02:28,440 --> 00:02:31,734 Beszélek vele, Blackie. visszahozom. 27 00:02:54,508 --> 00:02:56,384 Nem, nem, nem! 28 00:03:10,274 --> 00:03:12,066 Azt a pénzt akarom. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 Minden rendben. Fogjuk meg. 30 00:03:34,798 --> 00:03:36,424 (VONAT KÜRDÉS) 31 00:04:35,651 --> 00:04:37,443 (LÖVÉSEK) 32 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 Mentőre van szüksége? 33 00:05:30,747 --> 00:05:32,498 Már nem. 34 00:05:32,582 --> 00:05:33,833 Fulladt? 35 00:05:33,959 --> 00:05:35,209 Nem, kétszer meglőtték. 36 00:05:35,293 --> 00:05:36,544 Biztosan kúszott ezen az oldalon. 37 00:05:36,628 --> 00:05:37,837 Felismerni őt? 38 00:05:37,921 --> 00:05:40,673 nem, ő nem innen való. Valamiféle külföldi. 39 00:05:40,757 --> 00:05:41,799 Külföldi, mi? 40 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Igen, valamit olyan. 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Hívd a húskocsit, fogsz? 42 00:05:44,594 --> 00:05:46,762 Gyerünk, emberek, költözzünk ide. Szakítsd fel. 43 00:05:46,847 --> 00:05:49,015 Menjünk. Menjünk, most. Nyugodtan fel. 44 00:05:49,099 --> 00:05:51,851 Szia Matt, abban a vízben állva megfázásra nem jó. 45 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Mi az? 46 00:06:00,819 --> 00:06:02,361 Eddie. Hogy megy, haver? 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,280 Azzal a baj kis öregfiú ő csak ne vegye észre 48 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 vége a nászútnak. 49 00:06:05,824 --> 00:06:07,783 Szóval azt mondom neki: "Ember, ha akarod adj el egy autót, 50 00:06:07,868 --> 00:06:09,577 "Muszáj lesz tényleg add el nekem." 51 00:06:09,661 --> 00:06:11,704 Aztán csak hátradőlök és nézi. Igen, uram. 52 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 Ezt mondja neki, fiú. Te is dolgozol megint nehéz, Jerry. 53 00:06:14,833 --> 00:06:16,167 Köszönöm. Képes lesz-e rá elkészíted ebédre? 54 00:06:16,251 --> 00:06:18,961 Nos, randevúztam pár golyóval ennek a fickónak a mellkasából. 55 00:06:19,046 --> 00:06:21,672 30 vagy 40 percig tarthat, de, azt hiszem Meg tudom csinálni. 56 00:06:21,757 --> 00:06:24,800 Ne vesztegesd az időt, mert nagyon éhes vagyok. 57 00:06:36,480 --> 00:06:37,563 hova akarsz menni? 58 00:06:42,277 --> 00:06:44,153 Mondtam hova akarsz enni? Nem tudom. 59 00:06:44,237 --> 00:06:45,613 Az a hely lent az utca rendben van. 60 00:06:45,697 --> 00:06:47,031 valahogy tetszik a spagettijukat. 61 00:06:47,115 --> 00:06:48,866 Igen, ő az. 62 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 Gondoltam, lehet próbáld újra a Rendezvot. 63 00:06:51,161 --> 00:06:53,496 Érdekel az étel vagy beszélsz azzal a pincérnővel? 64 00:06:53,580 --> 00:06:55,414 Nem, nem rögzít ez rajtam, Kleber. 65 00:06:55,499 --> 00:06:57,416 Te vagy a srác tényleg arra ment. 66 00:06:57,501 --> 00:06:59,919 Lehet, de nem tudom hogyan látott engem valaha 67 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 ahogy folyamatosan ragaszkodtál a könyököd az arcomba. 68 00:07:02,297 --> 00:07:04,507 Oké, oké. te nyersz. 69 00:07:04,591 --> 00:07:07,009 Megpróbáljuk a spagettit. Rendben? 70 00:07:08,804 --> 00:07:10,679 Szia Kleber. Rendben? 71 00:07:11,640 --> 00:07:13,891 Talán nem. 72 00:07:13,975 --> 00:07:16,393 Ez eltarthat egy kicsit hosszabb, mint gondoltam. 73 00:07:16,478 --> 00:07:17,436 Minden rendben. megvárlak. 74 00:07:17,521 --> 00:07:19,313 Hogy a külföldi csak behozták, Kleber? 75 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Igen. Inkább maradj távol tőle. 76 00:07:21,066 --> 00:07:23,609 Meg kell jelölni. Azt mondtam, maradj távol tőle. 77 00:07:23,693 --> 00:07:24,735 mi a baj? Meg kell jelölnem őt. 78 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Nézd, maradj távol tőle. 79 00:07:25,904 --> 00:07:27,446 Menj ki. Csak maradj innen. 80 00:07:27,531 --> 00:07:28,989 mi a baj? úgy viselkedsz, mint... 81 00:07:29,074 --> 00:07:30,950 Csak maradj kint. mi van veled? 82 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 (CSECSEG) 83 00:07:45,966 --> 00:07:48,592 Te tartasz rossz az ecset, Pop. 84 00:07:50,011 --> 00:07:51,011 Ó? 85 00:07:51,471 --> 00:07:54,723 Igen, és megkaptad túl sok festék rajta. 86 00:07:54,850 --> 00:07:55,850 Mmm-hmm. 87 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 Hogy van ez? Jobb. 88 00:07:59,229 --> 00:08:00,896 Köszönöm. Mr. Redfield azt mondja 89 00:08:00,981 --> 00:08:02,439 ez a legrosszabb amit megtehetsz 90 00:08:02,524 --> 00:08:04,942 túl sokat kapni festeni az ecsettel. 91 00:08:05,026 --> 00:08:06,735 igaz? Mmm-hmm. 92 00:08:07,320 --> 00:08:09,822 Miért nem engeded megcsinálom neked? 93 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Rendben. 94 00:08:13,827 --> 00:08:16,787 Jobb lesz, ha most lazítasz. Nem akarsz festéket kapni végig azon a nadrágon. 95 00:08:16,872 --> 00:08:18,038 Szia Tommy. 96 00:08:18,123 --> 00:08:19,707 Szia, Mr. Redfield. 97 00:08:19,791 --> 00:08:20,916 Tanítsd meg pop hogyan kell festeni? 98 00:08:21,001 --> 00:08:22,042 Persze. 99 00:08:22,127 --> 00:08:23,502 Üdvözlöm doktor úr. Hogy vagy? 100 00:08:23,587 --> 00:08:24,670 Remek fiú ott van. 101 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Köszönöm. Köszönöm. 102 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Viszlát szombaton, Mr. Redfield. 103 00:08:28,216 --> 00:08:30,134 Persze. Persze. Bármikor, amikor tetszik. 104 00:08:30,218 --> 00:08:33,679 Ha unalmassá válnak a dolgok, csak ugorj rá, hallani? Viszlát. 105 00:08:35,140 --> 00:08:36,182 Ki az? 106 00:08:36,266 --> 00:08:38,434 Mr. Redfield. Ő festő. 107 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Igen, így összeszedtem. 108 00:08:40,103 --> 00:08:43,022 A nagy házban lakik lent a sarokban. 109 00:08:43,106 --> 00:08:46,525 Látnod kell, Pop. Tele van mindennel fajta cucc, 110 00:08:46,610 --> 00:08:50,237 és elektromos vonatai vannak és minden. 111 00:08:50,322 --> 00:08:51,864 Biztos nagyszerű. Hé, tudod mit 112 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 szerintem az a baj ezzel a cuccal? 113 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 Mi? Túl vastag. 114 00:08:54,743 --> 00:08:56,744 Nem. Túl vastag. Nézd meg. 115 00:08:56,828 --> 00:08:59,663 Majd vékonyítom. Keresse meg a terpentint. 116 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Elektromos vonatok még. 117 00:09:04,628 --> 00:09:05,961 NANCY: Clint? 118 00:09:08,173 --> 00:09:09,965 Clint, telefon. Itt nem. 119 00:09:10,050 --> 00:09:11,217 Gafney vagyok az irodából. 120 00:09:11,301 --> 00:09:12,551 Mondd meg neki, hogy Alaszkába mentem. 121 00:09:12,636 --> 00:09:14,678 Vár, Clint. 122 00:09:15,597 --> 00:09:16,889 Szamárság. 123 00:09:19,559 --> 00:09:22,645 mi a bajod? Pap, kaphatok egy negyedet? 124 00:09:22,729 --> 00:09:24,271 Mi történt a juttatásod? 125 00:09:24,356 --> 00:09:26,941 A filmekhez való, Pop. Minden gyerek megy. 126 00:09:27,025 --> 00:09:28,025 Aha. Nem. 127 00:09:28,109 --> 00:09:29,276 Gyerünk, Pop. 128 00:09:29,361 --> 00:09:33,239 Na, nézd, öregfiú! neked kellene heti 50 centet kap. 129 00:09:33,323 --> 00:09:36,158 Pop, csak megy a pénz. Tudod, hogy van. 130 00:09:36,243 --> 00:09:38,577 Igen, megvan elég jó ötlet. 131 00:09:38,662 --> 00:09:39,995 Hát... 132 00:09:42,374 --> 00:09:44,333 Vedd el. Kártevő vagy. 133 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Köszi, Pop. Tudtam, hogy fogsz. 134 00:09:46,753 --> 00:09:48,420 CLINT: Igen, én is tudtam. 135 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 Az első napom hat hét múlva szabadult. 136 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 Mindjárt megszokom amikor csörög a telefon. 137 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 mi vagyok én állítólag, amúgy? 138 00:09:55,887 --> 00:09:58,013 Az egyetlen az irodában ez tudja mit kell tenni? 139 00:09:58,098 --> 00:10:00,015 Mondd el Gafney-nek. Ő hívott, nem én. 140 00:10:00,100 --> 00:10:03,227 kellett volna megszakadt. 141 00:10:03,311 --> 00:10:07,189 Paul? Azt hittem, megmondtam El akartam venni egész nap szabad. 142 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 Igen. 143 00:10:12,487 --> 00:10:16,740 Hogy érted van valami vicces vele kapcsolatban? 144 00:10:16,825 --> 00:10:17,950 Igen? 145 00:10:21,204 --> 00:10:23,998 Nos, rendben. lejövök. 146 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 Tartson mindenkit ott akinek volt kapcsolata a testtel 147 00:10:26,501 --> 00:10:28,627 hátha van valami. 148 00:10:28,712 --> 00:10:31,672 Nem, inkább ott maradtál. 149 00:10:31,756 --> 00:10:34,842 Igen, tudom. Minden rendben. majd találkozunk. 150 00:10:36,344 --> 00:10:37,344 Súlyos? 151 00:10:37,429 --> 00:10:39,972 Nem, mindig az válság azokkal a fiúkkal 152 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 amikor nem tudnak diagnosztizálni valamit. 153 00:10:42,600 --> 00:10:45,394 Azt nem hiszem takarító emlékezett hogy visszahozzam a... 154 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 Nos, mi történt vele hirtelen? 155 00:10:47,522 --> 00:10:49,231 Menj előre és változtass. beviszem. 156 00:10:49,316 --> 00:10:52,776 Szia anya, még nincs kész az ebéd? éhes vagyok. 157 00:10:52,861 --> 00:10:53,944 Te és az apád. 158 00:10:54,029 --> 00:10:55,029 Ihaj! 159 00:10:55,113 --> 00:10:58,866 CLINT: És Al Jerio megkérdezte ma elmegyek vadászni vele lent az öbölben. 160 00:10:58,950 --> 00:11:01,243 tudom. tudom. Mi a rohanás? 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,829 Találkozni kell a gyerekekkel. Moziba megyünk. 162 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 Film? mit tervezel pénzért használni? 163 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 megvan. 164 00:11:07,917 --> 00:11:12,129 Nem, mondtam neki csak otthon maradok, feküdni egész nap. 165 00:11:12,213 --> 00:11:14,590 Nem fog borotválni. Csak ugorj körbe. 166 00:11:14,674 --> 00:11:16,050 Régi ruhák. Igyál egy párat... 167 00:11:16,134 --> 00:11:17,509 TOMMY: Ó, anya! 168 00:11:17,594 --> 00:11:20,846 Most mi van? Aludj egy kicsit délután. 169 00:11:20,930 --> 00:11:24,850 Korán vacsorázzon. Csak vegye ki az egész napot. 170 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 Lazíts. Tudod mire gondolok? 171 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 Adtad Tommynak? negyed a filmekre? 172 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Hát igen. 173 00:11:32,859 --> 00:11:35,486 Nem te voltál az ez úgy döntött, hogy megadjuk neki rendszeres juttatás 174 00:11:35,570 --> 00:11:37,112 megtanítani neki a pénzről? 175 00:11:37,197 --> 00:11:38,739 Hát igen, Megtettem, édesem, de látod... 176 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Nézd, lehet, hogy ő egyetlen gyerek, 177 00:11:40,450 --> 00:11:42,576 de nem fogom viselkedjen úgy, mint egy. Itt. 178 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 megadtam a választ arra a két évvel ezelőttire. 179 00:11:44,913 --> 00:11:46,663 Igen. Igen. 180 00:11:46,748 --> 00:11:49,041 Kezd elegem lenni, hogy mindig hogy a nehéz a darabban. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,959 Oké, oké. 182 00:11:51,044 --> 00:11:53,879 Mellesleg mióta vagy így ingyen a pénzeddel... 183 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Mit? 184 00:11:57,384 --> 00:11:59,051 Szent füst. A számlát Whitfieldtől. 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,719 Aha. Ugyanaz. 186 00:12:00,804 --> 00:12:01,970 Mi történt a juttatásodhoz? 187 00:12:02,055 --> 00:12:03,639 viccelsz, persze. 188 00:12:03,723 --> 00:12:06,016 42 dollár, és frissen kint vagyok. 189 00:12:06,101 --> 00:12:07,142 Újra? 190 00:12:07,227 --> 00:12:09,978 Még mindig. És ígéretes voltál hogy fizessem, Clint. 191 00:12:10,063 --> 00:12:11,146 Kezd kínos lenni, tényleg. 192 00:12:11,231 --> 00:12:12,940 Félek elmenni le a boltba. 193 00:12:13,024 --> 00:12:16,235 Mi, 42 dollárért? Hadd várjanak. 194 00:12:16,319 --> 00:12:18,404 Soha nem láttam a napot öreg Massa Whitfield 195 00:12:18,488 --> 00:12:21,073 kitörte a nyakát bármit megszerezni ide. 196 00:12:21,157 --> 00:12:23,575 42 dollár. Figyelj, ezeken a napokon, 197 00:12:23,660 --> 00:12:25,285 belesétálunk abba tárolja és fizessen készpénzben. 198 00:12:25,370 --> 00:12:27,913 Melyik nap egyike? 199 00:12:27,997 --> 00:12:29,456 Nos, ezeken a napokon. 200 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Aha. 201 00:12:30,834 --> 00:12:32,584 Amikor az egyik olajtársaságok döntenek 202 00:12:32,669 --> 00:12:34,962 hogy nem tudnak fektetni egy csővezeték Arábiában 203 00:12:35,046 --> 00:12:37,464 szolgáltatások nélkül Dr. Clinton Reedtől. 204 00:12:37,549 --> 00:12:38,590 Minden rendben. 205 00:12:38,675 --> 00:12:43,011 A férfi a magas homlok és egy régi hajlam... 206 00:12:43,096 --> 00:12:44,263 Drágám? 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,765 Szia Clint. Mi? 208 00:12:46,850 --> 00:12:48,684 Szeretem a magas homlokot. 209 00:12:48,810 --> 00:12:50,602 Igen, lefogadom, hogy igen. 210 00:12:50,687 --> 00:12:52,813 Nos, előfordul. Ne gondold, hogy nem. 211 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Sok srácot elvittek az osztálytól. 212 00:12:54,732 --> 00:12:57,651 Bill Mosely dolgozik egy ipari számára vegyipari cég. 213 00:12:57,735 --> 00:12:59,695 Tudom, hogy megvannak, édesem. 214 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Nos, lehetne velem is megtörténik, 215 00:13:02,031 --> 00:13:04,116 csakúgy, mint a birtokában az a másik baba. 216 00:13:04,200 --> 00:13:06,118 Egyik nap, mi? 217 00:13:07,036 --> 00:13:08,829 Friss hölgy vagy. 218 00:13:10,248 --> 00:13:11,832 De szép. Hmm? 219 00:13:15,712 --> 00:13:19,173 Mindjárt boldogulsz. El kell tűnnöm innen. 220 00:13:19,257 --> 00:13:21,008 Szia. Mi? 221 00:13:21,092 --> 00:13:24,261 Próbálj meg korán bemenni ha lehet, nem? 222 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 Igen, megpróbálom. 223 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Méz? Mmm-hmm? 224 00:13:33,104 --> 00:13:35,898 Miért nem engeded meg Tommyt van ez a negyedév? 225 00:13:37,567 --> 00:13:39,818 Miért nem? el innen? 226 00:13:40,695 --> 00:13:42,154 Viszlát. Viszlát. 227 00:14:00,381 --> 00:14:01,673 Elvette a negyedet. 228 00:14:01,758 --> 00:14:02,841 Igen. 229 00:14:02,926 --> 00:14:05,135 Hát ilyen az élet, mi, sport? 230 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 Nos, megvan hogy munkába álljak. NANCY: Tommy, drágám. 231 00:14:09,641 --> 00:14:13,060 Ne ülj le több mint kétszer, megteszed, kedves? 232 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 mit csinálsz abból a szövetből, Ben? 233 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 nem tudom, de nem szeretem. 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,195 Ez egy példány a köpetéből, 235 00:14:23,279 --> 00:14:25,572 és itt van egy a golyók közül Kleber felépült. 236 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Igen, engedd meg lásd azt a diát. 237 00:14:42,382 --> 00:14:45,092 Gyakorlatilag az tiszta kultúra. 238 00:14:45,176 --> 00:14:46,301 Vidd el őket attól a testtől. 239 00:14:46,386 --> 00:14:48,637 Oké, srácok. Ez minden. Menjünk. 240 00:14:48,721 --> 00:14:53,267 Csak várj kint egy percre, srácok, a többiekkel? 241 00:14:53,351 --> 00:14:54,560 Bármilyen módon húzza ezeket az árnyékolókat? 242 00:14:54,644 --> 00:14:55,978 Persze, doki. 243 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 Meg tudod kapni ezt az embert elhamvasztották? 244 00:14:59,482 --> 00:15:00,774 Nos, azt hiszem, tudok. 245 00:15:00,858 --> 00:15:02,025 nem akarom bármit feltételezünk, Ben. 246 00:15:02,110 --> 00:15:03,318 én akarom őt most elhamvasztották. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Állítsd be, jó? 248 00:15:05,697 --> 00:15:06,905 Kleber. Igen, uram. 249 00:15:06,990 --> 00:15:08,907 mindent akarok ez megérintette őt égetett vagy sterilizált. 250 00:15:08,992 --> 00:15:11,577 értesz engem? Persze, doki. 251 00:15:15,498 --> 00:15:18,709 Paul, vedd elő azokat a diákat sterilizálóba azonnal, jó? 252 00:15:18,793 --> 00:15:22,713 Jobbra. Mondd, átküldték a szérumot és a sztreptomicin. 253 00:15:22,797 --> 00:15:23,839 Jó. 254 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Szia Kleber! mi folyik itt errefelé? 255 00:15:25,633 --> 00:15:27,426 Bármilyen jelentés arról, hogy ki ölt ez az ember, őrmester? 256 00:15:27,510 --> 00:15:29,094 Nem. Valami levezetés? 257 00:15:29,178 --> 00:15:30,429 Nem, uram. Nem hiszem. 258 00:15:30,513 --> 00:15:31,722 Nos, tudod, vagy nem? 259 00:15:31,806 --> 00:15:33,223 Ez fontos. Hát persze, doki. 260 00:15:33,308 --> 00:15:35,225 Valakinek sikerült azonosítani a holttestet? 261 00:15:35,310 --> 00:15:37,978 Nem, uram. Senki. Elküldtük az ujjlenyomatokat az FBI-hoz, 262 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 de nem hallottuk még bármit tőlük. 263 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 Itt van mindenki? akinek volt bármije köze van a testhez? 264 00:15:45,528 --> 00:15:49,740 Igen. Az ujjlenyomat férfiak, fotósok, járőrök, akik megtalálták. 265 00:15:49,824 --> 00:15:50,991 Majdnem mindenki. 266 00:15:51,117 --> 00:15:52,242 Hogy érted, "majdnem"? 267 00:15:52,368 --> 00:15:54,244 Ott van Billy Hall. Ő... Szerezd meg. 268 00:15:54,329 --> 00:15:55,662 Jelenleg? Igen, most. Azonnal. 269 00:15:55,747 --> 00:15:58,915 Persze, doki. Hívd Billy Hallt. Legyen vele azonnal gyere le. 270 00:15:59,000 --> 00:16:00,292 FÉRFI: Most? Igen, most. 271 00:16:00,376 --> 00:16:02,169 Köszönöm. Meglesznek ezek az emberek állj sorba, kérlek? 272 00:16:02,253 --> 00:16:03,462 Alkossunk egy sort, srácok. Készen állsz, Paul? 273 00:16:03,546 --> 00:16:06,798 Gyerünk. Rázd fel itt. Nyomjon ide egy sort. 274 00:16:06,883 --> 00:16:08,634 Ő Dr. Reed a kormánytól Egészségügyi Szolgálat. 275 00:16:08,718 --> 00:16:09,760 Ez lesz csak várjon egy percet. 276 00:16:09,844 --> 00:16:12,220 Elővigyázatossági intézkedésként megyünk olts be mindnyájatokat, 277 00:16:12,305 --> 00:16:15,015 szóval ha csak akarod vedd le a kabátodat, feltűrd az ingujjaidat. 278 00:16:15,099 --> 00:16:17,142 Siess, Paul. Majd elkezdik kérdéseket feltenni. 279 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 Kleber, jó? segítesz? 280 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 Oké, doki. 281 00:16:19,520 --> 00:16:23,148 És köszönöm. Szép munka volt. Pontosan helyesen cselekedtél. 282 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 nagyra értékelem. Nos, köszönöm, doktor úr. 283 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 Adj nekik két CC-t. 284 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 kijavítottam hamvasztasd el. 285 00:16:28,863 --> 00:16:31,156 Dagad. Segíts Klebernek a végén, megteszed, Ben? 286 00:16:31,282 --> 00:16:33,033 Kezdje lefelé: a másik végét. Itt az alkohol. 287 00:16:33,117 --> 00:16:36,536 Minden rendben. Tegyük túl ezt gyorsan, kérem. 288 00:16:36,621 --> 00:16:37,663 Add ide a az első, Paul. 289 00:16:37,747 --> 00:16:39,164 Mi van bennük, doki? 290 00:16:39,248 --> 00:16:40,457 Semmi. Csak egy kis szérum. 291 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 Szérum mire? 292 00:16:41,793 --> 00:16:43,335 megmondtam. Óvintézkedések. 293 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Igen. Elővigyázatossági, de minek? Minek? 294 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 Nos, lehetséges a halottnak lehet 295 00:16:46,756 --> 00:16:48,173 volt néhány fertőző betegség. 296 00:16:48,257 --> 00:16:50,801 nem kell vennem az egyik ilyen felvétel. 297 00:16:50,885 --> 00:16:53,428 karanténba kerülhetek neked 10 napig. 298 00:16:55,098 --> 00:16:57,933 Maradj nyugton, vagy ez fájni fog. 299 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 CLINT: Eltekintve attól elszigetelt esetek... Rendben, találkozunk, Murph. 300 00:17:02,188 --> 00:17:05,148 Az elmúlt 20 évben legalább volt egy nagy járvány. 301 00:17:05,233 --> 00:17:08,610 1924 novemberében Los Angelesben, Kaliforniában, 302 00:17:08,695 --> 00:17:11,613 egy nő meghalt amit gondoltak hogy tüdőgyulladás legyen. 303 00:17:11,698 --> 00:17:15,200 Harminckét embernek volt kapcsolatba került vele, és négy napon belül, 304 00:17:15,284 --> 00:17:18,078 a betegség előtt helyes lehet diagnosztizálva és elzárva, 305 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 huszonhat meghaltak, 306 00:17:19,872 --> 00:17:22,624 és hirtelen meghaltak, erőszakosan és borzalmasan. 307 00:17:22,709 --> 00:17:26,211 Végül megtalálták a betegséget hogy tüdővész legyen. 308 00:17:26,295 --> 00:17:28,630 A tüdőgyulladás az a tüdő bubónia formája, 309 00:17:28,715 --> 00:17:30,507 a Fekete Halál a középkorból, 310 00:17:30,591 --> 00:17:32,342 és halálozási gyakorisága gyakorlatilag 100%. 311 00:17:32,427 --> 00:17:33,635 Kinek mondtad? 312 00:17:33,720 --> 00:17:36,555 Dr. Reed vagyok az Egyesült Államokból Népegészségügyi Szolgálat, 313 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 és az egyik munkahely osztályomról 314 00:17:38,266 --> 00:17:40,267 a pestist tartani ki ebből az országból. 315 00:17:40,351 --> 00:17:42,227 Leül. Leül. Ne hagyd, hogy félbeszakítsalak. 316 00:17:42,311 --> 00:17:45,647 Beszélj erről valakivel, kérlek? Gyerünk, Mary. 317 00:17:45,732 --> 00:17:48,400 Van Dr. Reed kitöltötted ezt? Befejezte, doktor úr? 318 00:17:48,484 --> 00:17:50,569 Hát nincs sokkal több, polgármester úr. 319 00:17:50,653 --> 00:17:53,989 bubópestis, mint bizonyára tudod, patkánybolha terjeszti, 320 00:17:54,073 --> 00:17:56,742 ezért nézzük minden hajó és kikötő. 321 00:17:56,826 --> 00:18:00,245 Pneumotikus, éppen ellenkezőleg, terjedhet mint egy nátha 322 00:18:00,329 --> 00:18:03,290 lélegzet, tüsszögés, vagy áldozatainak köpetét. 323 00:18:03,374 --> 00:18:06,251 Nagyon érdekes, de nem egészen értem miért ebbe hívtak bennünket. 324 00:18:06,335 --> 00:18:08,420 Mert ma reggel, itt a városban, 325 00:18:08,504 --> 00:18:09,921 megtalálta a rendőrség egy férfi teste 326 00:18:10,006 --> 00:18:11,506 aki megfertőződött ezzel a betegséggel. 327 00:18:11,591 --> 00:18:13,049 Nos, Dan, mi van vele? 328 00:18:13,134 --> 00:18:15,927 Beszámolóink azt mutatják a férfi együtt halt meg két golyó seb. 329 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Megtette. Szív és tüdő. 330 00:18:17,263 --> 00:18:19,639 A halál volt valószínűleg azonnali. Igaz, Tom? 331 00:18:19,724 --> 00:18:20,932 Igen, uram. Volt egy rendőrsebészünk... 332 00:18:21,017 --> 00:18:22,559 Függetlenül attól, hogy mit a rendőrsebész azt mondta: 333 00:18:22,643 --> 00:18:23,935 meghalt volna 12 órán belül. 334 00:18:24,020 --> 00:18:26,229 De amibe belehalt két golyó lyuk volt. 335 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 Tüdőgyulladásban szenvedett. 336 00:18:27,565 --> 00:18:29,941 De meghalt... Dobd el, Tom. 337 00:18:30,026 --> 00:18:31,026 Dr. Mackey? 338 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 Mint tudod, Polgármester úr, Nem voltam ott. 339 00:18:33,279 --> 00:18:35,906 Ben ott volt, amikor a holttestet behozták, de most mehetek és megnézhetem. 340 00:18:35,990 --> 00:18:37,115 Elpusztítottam a testet. 341 00:18:37,200 --> 00:18:38,283 Elpusztítottad? 342 00:18:38,367 --> 00:18:41,411 Ez volt az első számú szennyeződés forrása. Ben hamvasztottam el. 343 00:18:41,537 --> 00:18:44,122 Értem. Mi más csináltad, Mackey? Miért, én... 344 00:18:44,207 --> 00:18:46,666 Mindenki, aki bejött érintkezés a testtel beoltották, 345 00:18:46,751 --> 00:18:47,793 mindenki akit ismerünk... így van. 346 00:18:47,877 --> 00:18:49,002 Szérummal és sztreptomicin. 347 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 És most, azt hiszem annak kellene lenniük elszigetelt. 348 00:18:50,880 --> 00:18:53,924 Megnézhetjük őket. Tudjuk, kik ők, mind egy kivételével, 349 00:18:54,008 --> 00:18:55,967 a férfi, aki megölte. 350 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Vagy férfiak. TOM: Polgármester úr! ezt az embert lelőtték. 351 00:18:58,137 --> 00:19:00,639 A gyilkos nem volt 10 lábon belül tőle. be tudom bizonyítani. 352 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Rálőtték az a folyópart, kapitány? 353 00:19:02,308 --> 00:19:03,308 Természetesen nem. 354 00:19:03,392 --> 00:19:06,311 Kidobták a Canal Street Pier 5:00, 5:30 körül. 355 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Hogyan jutott el a Canal Street Pier? 356 00:19:08,022 --> 00:19:10,982 honnan tudom? Valakinek biztos volt... 357 00:19:12,819 --> 00:19:14,361 A lényeg az aki odadobta 358 00:19:14,445 --> 00:19:15,987 nagyon is lehet körbejárni 359 00:19:16,072 --> 00:19:17,656 kezdődő pestissel ebben a pillanatban. 360 00:19:17,740 --> 00:19:19,324 Most várj egy pillanatot. 361 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Nem. Dolgoznunk kell a feltételezésen igaza van az orvosnak. 362 00:19:22,328 --> 00:19:24,371 Dan, úgy néz ki, mint a munkád. 363 00:19:25,706 --> 00:19:28,750 Rendben, uram. Megteszem, amit tudok. 364 00:19:28,835 --> 00:19:32,212 De végül is nem ismerjük a személyazonosságot a halott emberről. 365 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Nincs elképzelésünk a motivációról. 366 00:19:35,091 --> 00:19:37,217 És nem tetted sok időm volt, Mr. Quinn. 367 00:19:37,301 --> 00:19:39,761 Ráadásul mi sem megkapta a testet. 368 00:19:39,846 --> 00:19:41,513 Kiürítetted ki a zsebéből? 369 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 Mindenem leégett. Nagy. 370 00:19:43,516 --> 00:19:45,517 Ha a gyilkos inkubálódik tüdőgyulladás, 371 00:19:45,601 --> 00:19:47,936 elkezdheti terjeszteni 48 órán belül. 372 00:19:48,020 --> 00:19:50,438 Negyvennyolc óra? Igen. 48 óránk van. 373 00:19:50,523 --> 00:19:54,067 Nem sokkal ezután meglesz a rátermettséged egy járványról. 374 00:19:54,151 --> 00:19:55,944 biztos úr, mi haszna vicceljük magunkat? 375 00:19:56,028 --> 00:19:58,196 Nem tudunk felbukkanni egy ismeretlen gyilkos két nap alatt. 376 00:19:58,281 --> 00:19:59,990 Teljesen igaza van, Polgármester úr. 377 00:20:00,074 --> 00:20:03,034 A rendõrség nem vonható felelősségre erre. 378 00:20:03,119 --> 00:20:05,203 Most, ha hinni akarsz itt az orvos... 379 00:20:05,288 --> 00:20:08,874 Sajnálom, uram, de őszintén szólva, Őszintén szólva nem. 380 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 De ha akarod hinni neki, 381 00:20:10,459 --> 00:20:12,502 csak egy van módja ennek kezelésére. 382 00:20:12,587 --> 00:20:15,046 Add át a történetet a sajtónak. Belépsz a rádióba... 383 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 CLINT: És mindenki akivel kapcsolatban állt a halott elhagyja a várost? 384 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 Nem adhatod a sajtónak! 385 00:20:20,469 --> 00:20:23,388 Lehet riasztó vagyok, Lehet, hogy teljesen tévedek az egész ügyről, 386 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 de láttam ez a betegség működik. 387 00:20:25,474 --> 00:20:27,309 És én mondom ha valaha is elszabadul, 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,227 szétterülhet az egész országot, 389 00:20:29,312 --> 00:20:32,480 és az lesz az eredmény borzalmasabb mindennél el tudod képzelni. 390 00:20:32,565 --> 00:20:34,232 És a kulcs ahhoz az egész hazudik 391 00:20:34,317 --> 00:20:37,152 itt, most, a következő 48 órában. 392 00:20:39,780 --> 00:20:42,824 Szavamat fogadhatod. Bármi, ami tetszik. 393 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 Mit tehetünk? 394 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 Találd meg ezt az embert. 395 00:20:49,540 --> 00:20:51,875 Dan, tedd a magad legjobb férfiak rajta. 396 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 Igen, uram. Tom, együtt dolgozol az orvos. 397 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 Bármi más, amire szüksége van, kérd meg. 398 00:20:57,006 --> 00:20:58,173 Mackey. Köszönöm. 399 00:20:58,257 --> 00:21:00,717 Mindent megadunk neki a lehetséges segítséget. Ennyi, uraim. 400 00:21:00,801 --> 00:21:03,094 Rendben, Tom. Intézkedjen az itteni orvossal. 401 00:21:03,179 --> 00:21:05,180 készenlétben leszek jelentésre vár. 402 00:21:05,264 --> 00:21:08,391 Tegyen meg minden sürgősségi intézkedést szükségesnek érzi magát. 403 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 Annapolis ember? 404 00:21:23,866 --> 00:21:24,908 Nem. 405 00:21:26,661 --> 00:21:27,869 Miért? 406 00:21:28,037 --> 00:21:29,287 Nincs miért. 407 00:21:33,167 --> 00:21:34,459 Remélem nem voltam túl durva. 408 00:21:34,543 --> 00:21:35,710 Rajtam? 409 00:21:38,047 --> 00:21:40,799 Nem. Nem, úgy értettem a többiek. 410 00:21:40,883 --> 00:21:43,802 Még mindig van egy érzésem nem hisznek nekem. 411 00:21:43,886 --> 00:21:45,470 Csak tudom, hogyan ez komoly lehet. 412 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 próbáltam feltenni át nekik. 413 00:21:47,473 --> 00:21:48,682 Mmm-hmm. 414 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 Most kezdenék aggódni arról, hogy mit fogsz csinálni 415 00:21:56,232 --> 00:21:58,900 amikor nem fordulunk meg fel a fiaddal. 416 00:22:03,406 --> 00:22:04,698 Csak egy perc, kapitány. 417 00:22:04,782 --> 00:22:06,116 Szia Cap. Szia Josh. 418 00:22:06,200 --> 00:22:08,952 Ha ez a hozzáállás azzal kezdesz, nem fogunk messzire jutni. 419 00:22:09,036 --> 00:22:10,161 Mr. Reed, Engem erre osztottak be. 420 00:22:10,246 --> 00:22:11,371 Minden tőlem telhetőt megteszek. 421 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 De ne kapjuk el a gondolat, hogy én vagyok egy tengerész a haditengerészetében. 422 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 Most várj egy kicsit... Szia Warren. Már kerestelek. 423 00:22:16,502 --> 00:22:17,669 Megtaláltál, és te megzavarsz engem. 424 00:22:17,753 --> 00:22:18,878 Hallottam, hogy találkoztál. 425 00:22:18,963 --> 00:22:20,088 Kis kancsók. 426 00:22:20,172 --> 00:22:22,298 Volt Mackey és az Egészségügyi Tanács is. Mi a pontszám? 427 00:22:22,383 --> 00:22:23,842 Néhány panasz az újságodról. 428 00:22:23,926 --> 00:22:25,301 Úgy gondoljuk, hogy kellene füstölni azt. 429 00:22:25,386 --> 00:22:27,846 Most már ismersz nem titkolhat semmit. 430 00:22:27,930 --> 00:22:29,723 Amikor eltörik, leírom a tiédet rossz név. 431 00:22:29,807 --> 00:22:32,100 Ezt mondtam nekik. Csak kellene füstölni téged. 432 00:22:32,184 --> 00:22:34,644 Ti, fiúk, aggódtok amikor veszed el egyedül. 433 00:22:34,729 --> 00:22:37,022 Nincs értelme a miénknek mindkettő aggasztó. Viszlát, Neff. 434 00:22:37,106 --> 00:22:38,314 Várj egy pillanatot, Warren. 435 00:22:38,399 --> 00:22:39,858 Viszlát, Neff. 436 00:22:43,738 --> 00:22:45,697 hova mész, Mr. Reed? 437 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Nem tudom. Ez tőled függ. 438 00:22:47,533 --> 00:22:50,410 Figyeljen, doktor úr! Van egy dolgom, csak valami rutinszerű dolog, 439 00:22:50,494 --> 00:22:53,163 mint a felkerekítés minden lehetséges gyanúsított. 440 00:22:53,247 --> 00:22:54,914 állítólag az vagyok nagyon jó a munkámban, 441 00:22:54,999 --> 00:22:57,208 hát miért nem hívlak fel ha szükségem van rád? 442 00:22:57,293 --> 00:23:00,295 arra utalsz szeretnél kapni megszabadult tőlem, kapitány? 443 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 Nem, de... 444 00:23:01,464 --> 00:23:02,797 Akkor veled megyek. 445 00:23:06,260 --> 00:23:07,469 Gyerünk. 446 00:23:09,847 --> 00:23:10,847 COP 1: Hogy hívják ezt? 447 00:23:11,974 --> 00:23:13,850 Szia Johnny. Hello, Mr. Neff. Jó látni téged. 448 00:23:13,934 --> 00:23:15,393 Te így hívod rejtett fegyver? 449 00:23:15,478 --> 00:23:16,978 Azt hiszed, megteheted tarts ki engem ebben? 450 00:23:17,021 --> 00:23:19,147 Hol voltál azzal tegnap este? Tegnap este? 451 00:23:19,231 --> 00:23:21,066 Miért, otthon voltam az osztrigák kivágása. 452 00:23:21,150 --> 00:23:22,317 Mi történik itt, Charlie? 453 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 Ki tudja? 454 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 A feleséged azt mondja nem jöttél egész éjszaka otthon. 455 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Nem jött egész éjszaka otthon. 456 00:23:26,781 --> 00:23:28,073 Nem tudja, mit arról beszél. 457 00:23:28,157 --> 00:23:29,449 mondom neked, Van jogom ügyvédhez. 458 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Nem cipelhetsz csak úgy ügyvéd nélkül. 459 00:23:31,577 --> 00:23:33,078 Miért nem fogod be? 460 00:23:33,162 --> 00:23:35,413 COP 2: Sok sráccal találkozol. Láttad valaha ezt? 461 00:23:35,498 --> 00:23:36,915 Miféle repedés ez? 462 00:23:36,999 --> 00:23:39,000 Szóval ácsorogok a Roost egyszer-egyszer. 463 00:23:39,085 --> 00:23:41,628 Ez tesz engem információs iroda? 464 00:23:41,712 --> 00:23:44,923 Figyelj, haver, előfordulok személyes barátnak lenni Charley Sweeney-től, látod? 465 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 És ő nem tetszeni fog ez. 466 00:23:46,675 --> 00:23:50,428 Vagy talán Charley Sweeney megmondhatod, hol voltál tegnap este. 467 00:23:50,513 --> 00:23:52,222 Miért nem hívsz őt és megtudja? 468 00:23:52,306 --> 00:23:54,432 Ki fog vinni innen 20 perc alatt. 469 00:23:54,517 --> 00:23:57,769 Nos, 20 percig, megmondod hol tegnap este voltál. 470 00:23:57,853 --> 00:24:00,939 Nem teheted ezt velem. állampolgár vagyok, és jogot kaptam. 471 00:24:01,023 --> 00:24:06,694 Raymond Fitch, mosodai kísérő. 1943, apró lopás. 30 nap. 472 00:24:06,779 --> 00:24:11,533 1945, apró lopás. 90 nap. Menjek tovább? 473 00:24:11,617 --> 00:24:13,785 Nem, felejtsd el. 474 00:24:13,869 --> 00:24:16,913 Nem baj, ha dohányzom? Megpróbál elszökni cigarettától. 475 00:24:16,997 --> 00:24:19,791 Tedd ki. Láttad valaha ezt a srácot? 476 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Nem, soha nem láttam ezt a srácot. 477 00:24:21,252 --> 00:24:22,502 Hát nézd. 478 00:24:22,586 --> 00:24:25,505 úgy értem, Soha nem láttam ezt a fickót. 479 00:24:25,589 --> 00:24:27,465 mi vagy te kér tőlem? 480 00:24:27,550 --> 00:24:30,927 Egy ilyen csókos, látod, emlékszel rá, mi? 481 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 Hol voltál tegnap este egész éjszaka? 482 00:24:33,055 --> 00:24:35,014 Tegnap este? Tegnap este. 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,724 Ó, igen. odamentem lásd anyósomat. 484 00:24:36,809 --> 00:24:38,351 Ő volt birkózás elődöntő... 485 00:24:38,435 --> 00:24:39,519 hol voltál? 486 00:24:39,603 --> 00:24:42,230 csak vicceltem. Tulajdonképpen én és a feleségem elment filmet nézni. 487 00:24:42,314 --> 00:24:43,982 Hol voltál kövér fiú? 488 00:24:44,066 --> 00:24:45,441 mi a baj? Nem hiszel nekem? 489 00:24:45,526 --> 00:24:47,861 Szerintem te alkotmányos hazug. 490 00:24:47,945 --> 00:24:50,822 Sok embernek van ugyanezt mondta nekem. Nem bánom. 491 00:24:50,906 --> 00:24:53,408 persze, a test megégett, uram, hogy ne legyen túl sok. 492 00:24:53,492 --> 00:24:55,702 A fiúk, akik megvizsgálták, mondjuk örmény lehet, 493 00:24:55,786 --> 00:24:57,495 Cseh, vagy kevert vér. 494 00:24:57,580 --> 00:25:01,791 Hozzávetőleges életkor, 42, magasság, 5'9", súly, 143. 495 00:25:02,918 --> 00:25:04,836 Haifában készült öltöny, cipő Buenos Airesben. 496 00:25:04,920 --> 00:25:07,922 Értesítenie kellene a bevándorlás haladéktalanul. 497 00:25:08,007 --> 00:25:09,966 Szabadulj meg tőle. Rendben. gyerünk. 498 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Folytasd, Scott. 499 00:25:11,135 --> 00:25:13,887 Mobil, Tampa, és más Öböl-kikötők rendelkeznek nincs róla feljegyzés, uram. 500 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 Még valami? Lássuk csak. 501 00:25:15,389 --> 00:25:17,015 Az FBI-nak van nincs róla feljegyzés. 502 00:25:17,099 --> 00:25:21,769 Laboratóriumunk hal nyomait találta, rozsdaálló festék, és sót a ruhájába. 503 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 A hal nyomai garnélarák lehet. 504 00:25:23,147 --> 00:25:25,190 Nos, ez mindenképpen pozitív csónakból jött be. 505 00:25:25,274 --> 00:25:28,318 Hacsak nem sétált halpiacon keresztül, vásárolt négy kiló garnélát, 506 00:25:28,402 --> 00:25:31,029 és nekiütközött egy frissen festett tűzlépcső. 507 00:25:31,113 --> 00:25:33,198 Gondolom, ezek mind a nálunk lévő fényképek? 508 00:25:33,282 --> 00:25:34,365 Ezek azok az egyetlenek, uram. 509 00:25:34,450 --> 00:25:35,825 Vészváltások most jönnek, uram. 510 00:25:35,910 --> 00:25:37,327 Rendben. 511 00:25:37,411 --> 00:25:41,247 Kapitány, fiúk valahogy csodálkoznak 512 00:25:41,332 --> 00:25:43,041 miért kell nekik készítsd el ezeket a felvételeket. 513 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 Azon tűnődtek, van nekik? 514 00:25:44,335 --> 00:25:46,127 Hol vannak szerintük, nyári táborban? 515 00:25:46,212 --> 00:25:48,254 Mert a biztos mondta, ezért. 516 00:25:48,339 --> 00:25:49,505 Ezt mondtam nekik. Igen, uram. 517 00:25:49,590 --> 00:25:51,216 mi a baj? Félnek egy kis tű? 518 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 Kíváncsiak voltak. 519 00:25:54,720 --> 00:25:55,970 Tűrje fel az ingujját. hogy érted? 520 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 mit gondolsz megteszed? Tűrje fel az ingujját. 521 00:25:58,015 --> 00:25:59,641 Miért vegyem az egyik ilyen dolog? 522 00:25:59,725 --> 00:26:04,020 mert a biztos azt mondta, és elmondtam a biztosnak. 523 00:26:04,104 --> 00:26:05,480 Tekerd fel. 524 00:26:09,026 --> 00:26:10,401 Van valami vicces, Scott? 525 00:26:10,486 --> 00:26:11,819 Nem, uram. Nem, uram. 526 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Ó, testvér. Ezt látnom kell. 527 00:26:22,790 --> 00:26:24,624 mi a baj? Nektek nincs elég munka? 528 00:26:24,708 --> 00:26:25,750 Igen, uram. Bőven, kapitány. 529 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 No, hajrá! 530 00:26:29,046 --> 00:26:30,088 Igen. Mit szólnál ehhez? 531 00:26:30,172 --> 00:26:31,673 Hát nem mondhatod nem kapsz akciót. 532 00:26:31,757 --> 00:26:36,261 Van a fele a két bites bűnözők a városban. Többen jönnek át. 533 00:26:36,345 --> 00:26:38,805 kívánom neked magabiztosabbnak hangzott információszerzésről. 534 00:26:38,889 --> 00:26:40,348 Információ? Kapunk belőle bőven 535 00:26:40,432 --> 00:26:43,142 a zsebtolvajokról, besurranó tolvajok, feleségverők. 536 00:26:43,227 --> 00:26:46,562 De a gyilkosoddal kapcsolatban? Nem esély. 537 00:26:54,905 --> 00:26:56,948 Ha nem megy, minek csinálod? 538 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 azért csinálom a biztos azt mondta nekem. 539 00:26:58,993 --> 00:27:01,327 És én így csinálom, mert ez az egyetlen módja megengedted. 540 00:27:01,412 --> 00:27:02,912 De miért csinálom, nem tudom. 541 00:27:03,038 --> 00:27:04,539 Hogyan készíthetek hiszel... Elhiszed? 542 00:27:04,623 --> 00:27:05,873 Miért ne tenném hisz magának, doktor úr? 543 00:27:05,958 --> 00:27:07,542 Okos fickó vagy, egyetemista ember. 544 00:27:07,626 --> 00:27:10,628 Valószínűleg nem sikerülne valami a semmiből csak hogy fontos legyen. 545 00:27:10,713 --> 00:27:13,673 Uram, minek vagyunk itt? Itthon kellene lennem. 546 00:27:19,763 --> 00:27:21,139 Tudod, anyám mindig azt mondta nekem 547 00:27:21,223 --> 00:27:22,598 ha mélyre néz elég bárkiben, 548 00:27:22,683 --> 00:27:24,851 mindig találsz valami jót, de nem tudom. 549 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Bocsánatkéréssel anyádnak, 550 00:27:26,770 --> 00:27:29,564 ez a második hibát követett el. 551 00:27:29,648 --> 00:27:31,691 látnom kellett volna hogy jön. 552 00:27:31,775 --> 00:27:33,234 iszol kávét, kapitány? Igen. 553 00:27:33,319 --> 00:27:34,610 Gyerünk. Veszek neked egy csészét. elfoglalt vagyok. 554 00:27:34,695 --> 00:27:36,112 Szeretnék venni neked egy csészét. elfoglalt vagyok. 555 00:27:36,196 --> 00:27:39,407 Gyerünk. Lássuk hátha húzhatja azt a terhet az utca túloldalán. 556 00:27:39,491 --> 00:27:40,783 Menjünk. 557 00:27:43,996 --> 00:27:46,581 (UPBEAT JAZZ JÁTSZÁS) 558 00:27:51,587 --> 00:27:53,671 Nézd, kapitány van családod? Házas? 559 00:27:53,756 --> 00:27:56,841 Nem. A feleségem meghalt nyolc évvel ezelőtt. 560 00:27:56,967 --> 00:28:00,345 sajnálom. A doki mondta neuralgiája volt. 561 00:28:00,429 --> 00:28:03,556 Nem tette. Agydaganat volt. 562 00:28:03,640 --> 00:28:06,142 Nem gondolsz sokat rám orvosként is, ugye? 563 00:28:06,226 --> 00:28:08,895 Tegyen fel kérdéseket, doki! végre választ kapsz. 564 00:28:08,979 --> 00:28:10,146 Nem. 565 00:28:10,230 --> 00:28:12,190 Nem bánod, ha megkérdezem, miért? 566 00:28:12,274 --> 00:28:16,152 Kormányzati munka a közszolgálatban. 30 év, nyugdíj. 567 00:28:16,236 --> 00:28:17,570 mit csinálsz? 568 00:28:17,654 --> 00:28:21,199 Szerintem fut körülbelül ugyanaz rendőrkapitányként. 569 00:28:23,619 --> 00:28:24,702 Köszönöm, hölgyem. 570 00:28:24,787 --> 00:28:25,787 Látod? 571 00:28:25,871 --> 00:28:28,164 Valószínűleg felhívta az ügyvédjét hogy pereljen be minket hamis letartóztatásért. 572 00:28:28,248 --> 00:28:31,542 Nézd, Warren, az ok Megkérdeztem, hogy van-e egy család volt az... 573 00:28:31,627 --> 00:28:33,044 Nos, gondoltam, ha volt néhány gyereked, 574 00:28:33,128 --> 00:28:35,004 rájöhetsz ennek komolyságát. 575 00:28:35,089 --> 00:28:36,297 Nincsenek gyerekeim. 576 00:28:36,382 --> 00:28:38,132 Hát ezerrel az emberek közül. 577 00:28:38,217 --> 00:28:39,342 És mit gondol megtörténhet velük... 578 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 meggondolom bármit, amit szeretsz, 579 00:28:40,594 --> 00:28:42,136 de akkor is elmondom mindent megteszek tudok. 580 00:28:42,221 --> 00:28:43,721 Nézd, ez az ember leszállt egy hajóról. 581 00:28:43,806 --> 00:28:45,223 Nyilvánvalóan csempészték az országba. 582 00:28:45,307 --> 00:28:47,308 Minden hajót ellenőriztünk, átfésültük a vízpartot, 583 00:28:47,393 --> 00:28:50,186 és mindenkit behúzunk ember, aki talán tudhatná bármit róla. 584 00:28:50,270 --> 00:28:52,605 Abból, amit láttam, lehet, hogy nem akarják beszélj a rendőrséggel. 585 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 Lehet, hogy nem. Talán akarnak beszélni az anyjukkal. 586 00:28:54,650 --> 00:28:56,609 Talán akarnak hogy beszéljek veled. Mit tehetek ellene? 587 00:28:56,693 --> 00:28:59,028 Ajánlj fel jutalmat. Ígérd meg a mentelmi jogot információért. 588 00:28:59,113 --> 00:29:01,572 És vegyél még párat szakértők Washingtonból hogy segítsen nekem. 589 00:29:01,657 --> 00:29:05,159 Nos, használhatnád őket. Soha nem fogod látni a napot. 590 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 Nézd, bánod ha csinálok valamit egyedül? 591 00:29:13,460 --> 00:29:14,836 Igen, igen. 592 00:29:14,920 --> 00:29:17,672 Nos, mit kéne tennem? Csak ülj itt és nézz? 593 00:29:17,756 --> 00:29:19,882 Figyelj, kapitány Megkockáztatom igazad lehet. 594 00:29:19,967 --> 00:29:22,969 Megkockáztathatod Tudom, mit csinálok és hadd csináljam! 595 00:29:23,053 --> 00:29:24,595 Ami azt illeti, segítenél mindkettőnknek 596 00:29:24,680 --> 00:29:26,431 ha hazamennél és lefeküdt. 597 00:29:26,515 --> 00:29:29,267 Oké, nem fogom vitatkozz tovább. 598 00:29:29,351 --> 00:29:30,935 És nem is fogok várja meg a tényeket 599 00:29:31,019 --> 00:29:32,979 áthatolni ezen vastag koponyádat. 600 00:29:33,063 --> 00:29:36,691 Egyszerűen nincs ennyi idő. Ott van a kávéért. 601 00:29:47,494 --> 00:29:49,287 Szia édesem. Nagyon jól nézel ki. 602 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Megvan az a cucc minden be van csomagolva, Angie? 603 00:29:50,539 --> 00:29:51,622 Az öltönyöim és két pulóvert? 604 00:29:51,707 --> 00:29:53,791 Megkaptam őket. Mit keresnek te erre az időre? 605 00:29:53,876 --> 00:29:55,126 Angie, miért akarsz beszélni ilyenért? 606 00:29:55,210 --> 00:29:56,502 Mondtam, hogy ez csak egy utazás. Blackie azt mondja... 607 00:29:56,587 --> 00:29:59,881 Blackie, Blackie! Körbevezet téged mint egy kutya pórázon! 608 00:30:00,007 --> 00:30:02,300 Ő a főnököm, nem igaz? Ő egy nagy barom! 609 00:30:02,384 --> 00:30:03,468 Minden héten fizet nekem. 610 00:30:03,552 --> 00:30:05,595 Akkor ő nagyobb mellű mint ahogy mondtad! 611 00:30:05,679 --> 00:30:08,556 Miért nem állsz tőle valamikor? Miért nem mondod le neki? 612 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 Angie, befogod a szád? mit akasztasz körül kint? 613 00:30:10,934 --> 00:30:12,059 Miért nem mész be? 614 00:30:12,144 --> 00:30:13,853 És egyedül lenni azzal a nagy majommal? 615 00:30:13,937 --> 00:30:15,438 Szerinted én elvesztettem a gombjaimat? 616 00:30:21,904 --> 00:30:23,112 Blackie? 617 00:30:25,449 --> 00:30:27,366 Blackie? Siess! 618 00:30:29,745 --> 00:30:30,953 Blackie? 619 00:30:34,291 --> 00:30:37,335 Nem voltam hosszú, igaz? mindent összepakoltam ahogy mondtad. 620 00:30:37,419 --> 00:30:40,505 Elhozhatom a cuccaidat le érted, Blackie? 621 00:30:41,924 --> 00:30:44,342 Ki van veled? Csak Angie. 622 00:30:54,853 --> 00:30:56,062 Jön? 623 00:30:56,146 --> 00:30:58,731 Ő a feleségem. Mit csináljak csinálni vele? 624 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 Először is mondd meg neki, hogy menjen el tőlük gépek. 625 00:31:01,360 --> 00:31:02,818 Angie, jó? elmenni onnan? 626 00:31:02,903 --> 00:31:04,862 Blackie nem szereti senki nem hülyéskedik vele őket mosógépek. 627 00:31:04,947 --> 00:31:06,948 ANGIE: Túl késő. Most szétesnek. 628 00:31:07,032 --> 00:31:09,659 Bármi, amit nem szeretek, az egy okoskodó dáma. 629 00:31:10,494 --> 00:31:12,495 Hé, menekülj onnan! 630 00:31:13,121 --> 00:31:14,330 Igen, te. 631 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Mit akarsz, mit tegyek, csak állj itt? 632 00:31:16,458 --> 00:31:17,750 Elmondod neki mit kellene csinálnia? 633 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 Nyugi, jó, Angie? Egy perc múlva indulunk. Huh, Blackie? 634 00:31:21,129 --> 00:31:22,213 kellett volna szingli maradt. 635 00:31:22,297 --> 00:31:23,714 Nos, tudod, hogy van ez. Úgy dolgozott, mint... 636 00:31:23,799 --> 00:31:26,717 Hol van Poldi? Mondtam, hogy hozd el Poldit. 637 00:31:26,802 --> 00:31:28,719 Tudom, hogy igen, Blackie. 638 00:31:28,804 --> 00:31:31,639 Oda mentem, Elmondtam neki, amit mondtál, de nem akar menni. 639 00:31:31,723 --> 00:31:34,225 Nem akar menni? Miért nem akar menni? mi van vele? 640 00:31:34,309 --> 00:31:36,811 Nem tudom, Blackie. Kapott felöltözve kimenni. 641 00:31:36,895 --> 00:31:39,480 Azt mondta, hogy igen kivenni ezt a hölgyet. Azt mondta, nem akar menni. 642 00:31:39,565 --> 00:31:40,898 Elmeséltem neki mindent mi történt. 643 00:31:40,983 --> 00:31:43,442 Hová jut a tészta kimenni? 644 00:31:43,527 --> 00:31:46,320 Soha nem volt negyede. Valaha ismered Poldit mikor volt negyede? 645 00:31:46,405 --> 00:31:47,989 Nos, ez így van. Mindig kölcsönkér valakitől. 646 00:31:48,073 --> 00:31:50,575 Szóval hol ő kapja a tésztát? 647 00:31:50,659 --> 00:31:52,410 Miért van hirtelen kivenni egy nőt? 648 00:31:52,494 --> 00:31:53,786 Tudod, Van egy sejtésem róla. 649 00:31:53,870 --> 00:31:55,621 Itt maradhatna, Blackie. 650 00:31:55,706 --> 00:31:57,206 Igen, van egy sejtésem róla. 651 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 De nézd, Blackie. 652 00:31:58,834 --> 00:32:00,960 Induljunk. Mondom, azok mindenkit felvesz. 653 00:32:01,044 --> 00:32:03,671 Nem fognak vedd fel. 654 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Látod ezeket a gépeket? Ez üzlet. 655 00:32:06,341 --> 00:32:08,759 Jogos, sőt. Nem fogják felvenni törvényes üzletember. 656 00:32:08,844 --> 00:32:09,885 Ők válogatnak fel legitim. 657 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 Felvettek. Ők válogatnak mindenki fel. 658 00:32:11,680 --> 00:32:13,848 Csak ennyi. Miért? 659 00:32:13,932 --> 00:32:16,475 Miért válogatnak mindenki fel, Fitch? Miért? 660 00:32:16,560 --> 00:32:17,768 Nem tudom, Blackie, de haladjunk. 661 00:32:17,853 --> 00:32:19,937 Nem tudod? 662 00:32:20,022 --> 00:32:22,315 Megvan középiskolai oktatás. Okos fickó vagy. 663 00:32:22,399 --> 00:32:24,358 Nem tudod? Találd ki. 664 00:32:24,443 --> 00:32:27,111 Ez a srác Kochak csak egy úszó. 665 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Csónakról jön, nagyon nem társas, 666 00:32:30,032 --> 00:32:33,159 még kést is ránt, hogy használni fogja Poldinál. 667 00:32:33,243 --> 00:32:36,996 Tehát megfordulnak a város fejjel lefelé egy morzsáért. 668 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 A városban minden zsarut megkaptak hömpölyög és pöfög 669 00:32:40,042 --> 00:32:41,834 próbálja kideríteni ki ő. 670 00:32:41,918 --> 00:32:43,294 Miért csinálják ezt? 671 00:32:43,378 --> 00:32:45,463 Blackie, nem tudom. 672 00:32:46,340 --> 00:32:48,674 Akkor kitalálom ez ki neked. 673 00:32:51,887 --> 00:32:54,805 Van egy olyan sejtésem, hogy betört valami benne, látod? 674 00:32:56,683 --> 00:33:01,145 Van egy sejtésem bevitt valamit, és azt keresik. 675 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 Csak ő nem ért hozzá. És tudod miért? 676 00:33:05,901 --> 00:33:07,610 A barátja, Poldi megkapta. 677 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 Poldi? Ön szerint csinálna valamit így? 678 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 Az unokatestvére volt, nem ő volt? 679 00:33:12,574 --> 00:33:14,617 Mondtam, hogy van sejtés arról a srácról, és igazam volt. 680 00:33:14,701 --> 00:33:16,160 De Poldi kedves srác. Nem tenne semmit. 681 00:33:16,244 --> 00:33:19,413 Igyekszik tegyen át valamit rajtam, Fitch. 682 00:33:19,498 --> 00:33:23,542 Megmentettem az életét, és így ő fizet nekem. 683 00:33:23,627 --> 00:33:27,421 Tudod, Fitch, egy dolog van nem szeretem. 684 00:33:27,506 --> 00:33:29,340 Tudod mi az? Persze, Blackie, persze. 685 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 Valaki megpróbálja feltenni rajtad van valami. 686 00:33:31,385 --> 00:33:33,219 Nem, soha nem szerettem. 687 00:33:36,515 --> 00:33:38,015 Megtalálod Poldit. látni akarom őt. 688 00:33:38,100 --> 00:33:39,558 Nem, Blackie! Nem! 689 00:33:39,643 --> 00:33:42,061 Menjünk ki a városból! Félek, mondom! 690 00:33:42,145 --> 00:33:44,522 Újra felvesznek. Angie, abbahagyod? azzal? 691 00:33:44,606 --> 00:33:46,857 Egyszer felvettek. Nem fogják újra megtenni. 692 00:33:46,942 --> 00:33:48,693 Blackie, nem tudom hová ment Poldi! 693 00:33:48,777 --> 00:33:50,319 Nem tudom, hol keresni őt! 694 00:33:50,404 --> 00:33:51,529 Kimegyek a városból. 695 00:33:51,613 --> 00:33:53,364 Nézze. 696 00:33:53,448 --> 00:33:56,242 most mondtam Nem szeretem, ha senki sem rak bármi rajtam. 697 00:33:56,326 --> 00:33:58,953 Főleg te, Fitch! 698 00:33:59,037 --> 00:34:01,706 Poldi nem hagyja el a várost, és te nem egyiket sem hagyja el! 699 00:34:01,790 --> 00:34:02,873 Oké, Blackie. Persze. 700 00:34:02,958 --> 00:34:04,041 Vedd le róla a kezed, te nagy majom! 701 00:34:04,126 --> 00:34:06,419 Angie, maradj távol tőle! 702 00:34:08,296 --> 00:34:10,589 Megszerzem őt. Megkeresem. 703 00:34:12,259 --> 00:34:13,384 Köszönöm, Fitch. 704 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 esküszöm. 705 00:34:14,928 --> 00:34:16,971 Gyerünk, Angie. Menjünk. 706 00:34:18,473 --> 00:34:20,766 Mit csináljak velük bőröndök bepakoltam? 707 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 Csomagolja ki őket. Gyerünk, Angie. Siess. 708 00:34:22,811 --> 00:34:24,103 Sörétkefe. 709 00:34:25,397 --> 00:34:28,774 Remélem nem tervezed a város elhagyásakor egyébként. 710 00:34:28,859 --> 00:34:31,193 Én nem tenném. hova mennél? 711 00:34:31,278 --> 00:34:33,904 Igen, ez így van. hova mennék? 712 00:34:42,873 --> 00:34:44,957 Ez a tengerészé? bérlőterem? Igen, ez az. 713 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 Trollkodnak most a hajók. 714 00:34:46,501 --> 00:34:48,002 Köszönöm szépen. 715 00:35:17,199 --> 00:35:19,950 FÉRFI MICRON: A József Mártonon, Fitzgerald Steamship Company, 716 00:35:20,035 --> 00:35:22,787 egy Liberty Ship, ami Rióba megy, hajózás 7:00-kor reggel. 717 00:35:22,871 --> 00:35:24,455 Két AB. 718 00:35:29,461 --> 00:35:32,379 11:25 és 11:27 van nálunk. 719 00:35:32,464 --> 00:35:35,382 Mennek. Mennek. Elmentek. 720 00:35:38,512 --> 00:35:39,595 Tégy egy szívességet ennek a srácnak. 721 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Köszönöm. 722 00:35:40,806 --> 00:35:43,808 A Pelikán gőzhajón, Louisiana Steamship Company, 723 00:35:43,892 --> 00:35:47,478 egy C2 megy Yokohamába, délben hajózik. Két olajozó. 724 00:35:47,562 --> 00:35:49,980 Mondd, haver, nem bánod ha bejelentést teszek? Csak egy pillanatra. 725 00:35:50,065 --> 00:35:53,025 Nekem 11:28 és 11:29 van. 726 00:35:53,109 --> 00:35:56,320 Mennek. Mennek. Elmentek. 727 00:35:57,447 --> 00:35:59,615 Fogd meg a mikrofont egy perc, Leo? 728 00:36:01,326 --> 00:36:03,661 Ez duzzanat. Köszönöm szépen. 729 00:36:03,745 --> 00:36:06,747 Megkaphatnám a tiédet figyelem, kérem? 730 00:36:06,832 --> 00:36:09,625 Felhívhatnám a figyelmedet? Ez nagyon fontos. 731 00:36:09,709 --> 00:36:11,752 Van néhány képem egy emberről itt. 732 00:36:11,837 --> 00:36:13,838 Átadom őket azonnal ki. 733 00:36:13,922 --> 00:36:17,049 vennéd törődj velük, kérlek? Nem bánná, uram? 734 00:36:17,133 --> 00:36:18,759 Köszönöm. 735 00:36:18,844 --> 00:36:21,387 Most kérlek vedd egy jó pillantást rá. 736 00:36:21,471 --> 00:36:25,516 50 dollárt fizetek bárkinek aki bármit elmondhat nekem egyáltalán róla. 737 00:36:25,600 --> 00:36:27,893 Bármi. Nem vagyok a rendőrségtől, 738 00:36:27,978 --> 00:36:29,895 szóval nem kaphatsz bármilyen bajba. 739 00:36:29,980 --> 00:36:32,982 Csak információt kérek, és hajlandó vagyok fizetni érte. 740 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Köszönöm szépen. 741 00:36:34,526 --> 00:36:35,985 Nagyon köszönöm. 742 00:36:36,069 --> 00:36:38,445 Köszönöm, uram. Oké, haver. 743 00:36:44,077 --> 00:36:48,205 Rendben. Bárki hogy valaha is látta ezt az embert beszélj rendesen, jó? 744 00:36:48,290 --> 00:36:50,207 Soha nem láttam még. 745 00:36:50,292 --> 00:36:51,876 Én sem láttam őt soha. 746 00:36:51,960 --> 00:36:54,295 Bárki, aki tud mondasz valamit egyáltalán? Mit szólnál hozzá? 747 00:36:54,379 --> 00:36:56,213 Soha nem láttam még. 748 00:36:56,298 --> 00:36:57,673 Soha nem láttam őt, Mac. 749 00:36:57,757 --> 00:36:59,174 Soha nem láttam őt. 750 00:36:59,259 --> 00:37:01,552 Megkaptad a tésztát rajtad, Johnny? 751 00:37:01,636 --> 00:37:03,053 Tudsz mondani valamit? 752 00:37:03,138 --> 00:37:05,139 Elmondhatom, hogy az vagy nagy esélyt vállalva 753 00:37:05,223 --> 00:37:07,224 villogtatva azt a fajta tésztát e tömeg körül. 754 00:37:07,309 --> 00:37:08,350 A szállítás nehéz. 755 00:37:08,435 --> 00:37:10,227 Újra elmondhatod. (FÉRFI NEVETŐ) 756 00:37:10,312 --> 00:37:12,897 ezt komolyan gondolom. Egyáltalán bármilyen információ. 757 00:37:12,981 --> 00:37:15,232 Még ha csak gondolod is láttad őt valaha. 758 00:37:15,317 --> 00:37:17,192 Mi ez a fickó kész, fiú? 759 00:37:17,277 --> 00:37:19,069 Semmi. Nincs semmi baj. 760 00:37:19,154 --> 00:37:21,113 Hadd adjam egy kis tanács. 761 00:37:21,197 --> 00:37:23,198 Ezek az ösztöndíjasok nem vállalnak felelősséget hogy itt beszélgessünk. 762 00:37:23,283 --> 00:37:24,491 hogy érted? 763 00:37:24,576 --> 00:37:25,993 Ő felelős légy tengerész is. 764 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 Így van, pajtás. 765 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 Megértelek. 766 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Köszönöm. 767 00:37:31,666 --> 00:37:33,542 Semmi gond. 768 00:37:33,627 --> 00:37:36,921 Nézd, ha valaki tudja bármit róla, 769 00:37:37,005 --> 00:37:42,426 Frank's Place-ben leszek közvetlenül a szomszédban itt 7:00-ig. 770 00:37:42,510 --> 00:37:45,012 Bármelyiket megkérdezheted kérdéseket szeretne feltenni. 771 00:37:45,096 --> 00:37:47,932 adhatsz nekem az információt ha ezt akarod csinálni, oké? 772 00:37:48,016 --> 00:37:49,308 Megveszed a kávét, haver? 773 00:37:49,392 --> 00:37:51,727 Megveszem a reggelijét, az ebéded, és a vacsorád 774 00:37:51,811 --> 00:37:54,438 ha találsz nekem valakit ki ismeri ezt az embert. 775 00:37:54,522 --> 00:37:56,941 FÉRFI MICRON: Három van Szabadságjogok jönnek ki a csonttelepről. 776 00:37:57,025 --> 00:37:59,151 Három teljes legénységre lesz szükségünk. 777 00:38:01,029 --> 00:38:03,280 ...gőzhajózási társaság, vitorlázás pénteken. 778 00:38:03,365 --> 00:38:05,532 Egy csónakos és két rendes. 779 00:38:05,617 --> 00:38:09,036 A csónakhajón, 11:25 van nálunk. Ez megy. 780 00:38:11,081 --> 00:38:13,290 (UPBEAT JAZZ ZENE LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN) 781 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 FÉRFI 1: Dobás le a cukrot, fogsz? 782 00:38:15,085 --> 00:38:16,585 FÉRFI 2: Gyerünk azok a tojások, Frank. 783 00:38:16,670 --> 00:38:19,088 El kell készítenem a 7:00 busz, hallod? 784 00:38:19,172 --> 00:38:21,215 FRANK: Jövök. én jövök. 785 00:38:28,473 --> 00:38:30,808 Ez az. Ez az. 786 00:38:48,868 --> 00:38:51,370 Beszélhetek önnel? 787 00:38:51,454 --> 00:38:53,288 Persze. Menj előre. 788 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 Te vagy az ember aki keres valakinek? 789 00:39:04,467 --> 00:39:07,845 Igen, ami azt illeti, én voltam. 790 00:39:07,929 --> 00:39:10,097 Valaki 50 dollárt keres? 791 00:39:11,850 --> 00:39:13,600 így van. 792 00:39:14,102 --> 00:39:17,354 Nos, azt mondta hogy gyere velem. fogsz? 793 00:39:17,439 --> 00:39:19,273 "Ő" mondta? Ki ő? 794 00:39:21,568 --> 00:39:23,944 jössz? 795 00:39:24,029 --> 00:39:25,154 Igen. 796 00:40:03,276 --> 00:40:04,902 Hideg van itt lent a víz mellett. 797 00:40:04,986 --> 00:40:06,278 Igen. 798 00:40:17,332 --> 00:40:20,626 Na, mi volt az tudni akartad? 799 00:40:22,337 --> 00:40:26,090 Azt akarom tudni, hogy a barátod-e látta valaha ezt az embert. 800 00:40:26,174 --> 00:40:27,424 Miért? 801 00:40:27,509 --> 00:40:30,094 Mert nyilván, ki akarom deríteni róla. 802 00:40:30,178 --> 00:40:32,137 Csinál valami rosszat? Nem, nem tett semmi rosszat. 803 00:40:32,222 --> 00:40:35,724 Senki nem kapja meg bármilyen bajba. Láttad már őt? 804 00:40:35,809 --> 00:40:37,434 Nem. Nem, soha nem láttam. Gyerünk. Gyerünk. 805 00:40:37,519 --> 00:40:40,104 Akkor hol van ez a barátod? 806 00:40:40,188 --> 00:40:42,481 Tudni akarta miért kerested. 807 00:40:42,565 --> 00:40:44,650 Megtette, mi? 808 00:40:44,734 --> 00:40:46,235 Hát ha ő akarja ilyen rosszul tudni, 809 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 hadd jöjjön és kérdezd meg. én... 810 00:40:48,696 --> 00:40:51,782 mit keresel itt? honnan jöttél? 811 00:40:51,866 --> 00:40:53,283 Vágd ki. 812 00:40:53,409 --> 00:40:54,868 Ki vagy te, zsaru? 813 00:40:54,953 --> 00:40:56,995 én vagyok a Népegészségügyi Szolgálat. orvos vagyok. 814 00:40:57,122 --> 00:40:58,622 Egy orvos? így van. orvos vagyok. 815 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 tudni akarom ki ez az ember, 816 00:41:00,041 --> 00:41:02,459 hogyan került bele az ország, milyen hajó kicsempészték. 817 00:41:02,544 --> 00:41:04,461 Ez nagyon sok 50 dollárt akar. 818 00:41:04,546 --> 00:41:06,171 Ennyit fogsz kapni. Vedd vagy hagyd. 819 00:41:06,256 --> 00:41:07,756 Charlie, megmondtam hogy ne igyon többet. 820 00:41:07,841 --> 00:41:10,134 mondtam tegnap hogy távol tartsa magát tőlem. 821 00:41:10,218 --> 00:41:12,636 Ezt hoztad ember az országba? Nem. 822 00:41:12,720 --> 00:41:13,971 Mert ha megtennéd, jó esély van rá 823 00:41:14,055 --> 00:41:15,806 meg fogsz halni körülbelül négy napon belül. 824 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Kit akarsz megcsalni? 825 00:41:16,975 --> 00:41:19,017 Senki. Próbállak megmenteni. 826 00:41:19,102 --> 00:41:21,228 Te tengerész vagy. Hallottad valaha a pestistől? 827 00:41:21,312 --> 00:41:22,396 Pestis? 828 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 Ez az ember belehalt tegnap reggel. 829 00:41:24,399 --> 00:41:26,024 Kitalálja. Nem én találom ki. 830 00:41:26,109 --> 00:41:28,277 Nem, nem hiszem, hogy... Megpróbál keretbe foglalni! 831 00:41:28,361 --> 00:41:30,195 Nem vagyok soha látta ezt a srácot. 832 00:41:30,280 --> 00:41:34,074 Nem voltam kint kikötő 10 napon belül, és be tudom bizonyítani. 833 00:41:37,162 --> 00:41:39,246 Rendben. 834 00:41:39,330 --> 00:41:43,292 Ha nem hoztad be vagy kapcsolatba léphet vele, 835 00:41:43,376 --> 00:41:45,294 akkor megvan nincs miért aggódni. 836 00:41:45,378 --> 00:41:46,503 Nem, várj! Engedd el! 837 00:41:46,588 --> 00:41:48,505 Nem, nem fogom! Menj innen! 838 00:41:48,590 --> 00:41:50,007 Magad mondtad nekem, Charlie, az a férfi 839 00:41:50,091 --> 00:41:51,508 beteg volt, amikor te hozta ide. 840 00:41:51,593 --> 00:41:53,510 Miért, te hülye kis bolond. Nyugi. 841 00:41:53,595 --> 00:41:54,970 Charlie, kérlek. Ő orvos. 842 00:41:55,054 --> 00:41:56,180 Tudnia kellene mit csinál. 843 00:41:56,264 --> 00:41:59,474 Ez 50 dollár. Ez pestisellenes szérum. 844 00:42:01,769 --> 00:42:03,020 Charlie? 845 00:42:07,609 --> 00:42:10,736 Most pedig tekerje fel az ingujját és elkezd beszélni. Tartsd ezt, jó? 846 00:42:10,820 --> 00:42:13,822 Letettem a csavargóról kint az Öbölben. 847 00:42:13,907 --> 00:42:17,242 Nem tudom a nevét, és nem tudok róla semmit. 848 00:42:17,327 --> 00:42:18,994 Megforgattam az egész üzletet az egyik társával. 849 00:42:19,078 --> 00:42:20,120 Milyen hajó? Nem tudom. 850 00:42:20,246 --> 00:42:22,080 Tudod. Éjszaka volt. nem láthattam. 851 00:42:22,165 --> 00:42:23,790 Milyen hajó? Adj neki egy lövést, Doki kérem. 852 00:42:23,875 --> 00:42:24,875 Mi a neve? arról a hajóról? 853 00:42:24,959 --> 00:42:26,043 Mondtam, hogy nem tudom. 854 00:42:26,127 --> 00:42:28,045 Nézd, tengerész! ez az egyetlen hipodermiás kaptam, 855 00:42:28,129 --> 00:42:29,213 és eltörik nagyon könnyen. 856 00:42:29,297 --> 00:42:30,923 Most kezdj el beszélni, vagy fogsz bajba kerüljön. 857 00:42:31,007 --> 00:42:32,883 Charlie! Minden rendben. 858 00:42:34,052 --> 00:42:35,260 A nílusi királynő volt. Biztos vagy benne? 859 00:42:35,386 --> 00:42:39,890 Igen, biztos vagyok benne. Minden rendben. Maradj nyugodtan. Tűrje fel az ingujját. 860 00:42:39,974 --> 00:42:41,642 Most maradj nyugton. 861 00:43:00,328 --> 00:43:02,746 Vigye fel őket a fedélzetre. befejezem a reggelim. 862 00:43:02,830 --> 00:43:04,331 Igen, igen, uram. 863 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Nem lehetett a fedélzeten a tudtod nélkül, kapitány? 864 00:43:11,839 --> 00:43:14,800 Nem, nem tehette. Ez pazarlás a te időd és az enyém. 865 00:43:14,884 --> 00:43:16,260 Minél előbb te menj át az oldalon, 866 00:43:16,344 --> 00:43:18,512 minél előbb tudok induljon újra. 867 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 Add át a szót a gépházat állni, hogy elinduljon. 868 00:43:20,890 --> 00:43:22,015 Van szerencséd? Semmi. 869 00:43:22,100 --> 00:43:23,392 Mondott neked valamit? Nem mondott nekem semmit. 870 00:43:23,476 --> 00:43:26,144 Menjünk. Nekem kerültél már két óra késés ezzel a lendülettel arra. 871 00:43:26,229 --> 00:43:27,813 Nézd, kapitány a férfi, akivel beszéltem 872 00:43:27,897 --> 00:43:29,731 pozitív volt a hajóról a nílusi királynő volt. 873 00:43:29,816 --> 00:43:31,692 Utoljára mondom neked, 874 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Soha nem láttam a férfit az életemben. 875 00:43:34,070 --> 00:43:36,905 Bárki, aki azt mondja becsempészték a hajómról egy hazug. 876 00:43:36,990 --> 00:43:39,324 Kitett ember tüdővész nem hazudik. 877 00:43:39,409 --> 00:43:40,909 Azt mondom, hogy megtette. Rendben, kapitány. 878 00:43:40,994 --> 00:43:42,411 Vajon fog engem is hazugnak nevezz? 879 00:43:42,495 --> 00:43:44,579 Bolondnak nevezlek! 880 00:43:44,664 --> 00:43:47,958 Oké, leszállok a hajódról, de ha az az ember a fedélzeten volt, 881 00:43:48,042 --> 00:43:51,295 te és a legtöbb a legénysége halott lesz 882 00:43:51,379 --> 00:43:53,672 mielőtt te vagy félúton Santiago felé! 883 00:43:53,756 --> 00:43:55,007 Aggódni fogok emiatt! 884 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Nyugi! Nyugi! 885 00:43:57,427 --> 00:43:58,760 Benne vagyunk nemzetközi vizeken. 886 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 Ez az ember az ennek a hajónak a parancsnoka. 887 00:44:00,221 --> 00:44:02,222 Itt nincs felhatalmazásunk. 888 00:44:03,266 --> 00:44:04,308 Gyerünk. Menjünk. 889 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 890 00:44:51,481 --> 00:44:52,522 mit találtál ki? 891 00:44:52,607 --> 00:44:54,441 Hát a nyomkövetésből azokon a gerendákon, 892 00:44:54,525 --> 00:44:57,652 Clint, garantálhatom 150-170 patkány ezen a hajón. 893 00:44:57,737 --> 00:44:59,571 mit mondtam neked? 894 00:44:59,655 --> 00:45:04,159 Ti férfiak halljátok ezt? Patkányok! És lehet, hogy azok járványt hordozó! 895 00:45:04,243 --> 00:45:06,870 Hé, mi folyik itt ott lent? 896 00:45:06,954 --> 00:45:09,164 Boatswain, szerezd be azokat férfiak onnan, mindet! 897 00:45:09,248 --> 00:45:11,375 Menj vissza dolgozni! 898 00:45:12,126 --> 00:45:13,752 Rendben, fiúk. Kezdjünk el mozogni. 899 00:45:13,836 --> 00:45:15,754 Nem, hallani akarjuk amit mond. Igen, hallani akarjuk. 900 00:45:15,838 --> 00:45:18,173 Mindegy amit mond. Mozogj. 901 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 Ne lökd meg! 902 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 (FÉRFI VIGYÁZIK) 903 00:45:26,808 --> 00:45:30,560 Mr. Anson, kitörni a fegyvereket, uram, és állj mellé. 904 00:45:30,645 --> 00:45:33,021 Hagyd abba a blöffölést, kapitány! Járványod van ezen a hajón. 905 00:45:33,106 --> 00:45:34,898 Te uszítasz az embereim a zendülésre. 906 00:45:34,982 --> 00:45:36,817 Most pedig szállj le innen mielőtt intézkednék ellened! 907 00:45:36,901 --> 00:45:38,193 Az emberei tudják ez igaz! 908 00:45:38,277 --> 00:45:40,904 Nem volt ott egy másik férfi a fedélzeten ki halt meg a múlt héten? 909 00:45:40,988 --> 00:45:43,907 Én vagyok itt a mester, és utoljára mondom neked... 910 00:45:43,991 --> 00:45:45,075 Doki! 911 00:45:46,119 --> 00:45:49,204 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 912 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Az egyik szakácsod lázas. 913 00:45:53,084 --> 00:45:54,376 Ez csak az első, kapitány. 914 00:45:54,460 --> 00:45:56,962 Most mi vagy tenni fog érte? 915 00:45:57,046 --> 00:45:58,255 mit akarsz hogy csináljam? 916 00:45:58,339 --> 00:46:00,590 Jelenleg be akarok oltani minden ember a fedélzeten. 917 00:46:00,675 --> 00:46:03,927 Utána felteszed a karanténról a hajód az embereim alatt. 918 00:46:04,011 --> 00:46:06,596 Mi a helyzet az utasokkal? nem volt semmim tenni velük. 919 00:46:06,681 --> 00:46:08,432 Nem menne sok különbség ha halott lennél. 920 00:46:08,516 --> 00:46:09,641 Szerezd meg a felszerelést, Paul. Minden rendben. 921 00:46:09,725 --> 00:46:12,102 Minden rendben. Kezdjük. 922 00:46:15,440 --> 00:46:16,481 Vitorla készítő. Vitorlakészítő, igen. 923 00:46:16,566 --> 00:46:18,692 Biztos vagy ezekben két férfi beszállt Oranba? 924 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 Nekik kell. 925 00:46:19,861 --> 00:46:21,111 Ez az egyetlen hely megtehették volna. 926 00:46:21,195 --> 00:46:24,990 Mi van a másik férfival? Látta valaki a testét miután meghalt? 927 00:46:25,074 --> 00:46:27,659 Nos, ő a vitorlakészítő. Megvarrta. Lehetne. 928 00:46:27,785 --> 00:46:30,454 Nem, csak kidobtam őt az oldalán. Nagy. 929 00:46:30,538 --> 00:46:32,414 Másodlagos fertőzés attól az embertől, aki meghalt. 930 00:46:32,498 --> 00:46:33,957 Persze, ez az egyetlen lehetséges módja. 931 00:46:34,041 --> 00:46:37,085 Oké, mehetsz tovább. Gondolja, hogy elegünk van ezen a fickón? 932 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 Igen, uram. Rendben. Az lesz mind neked. 933 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Na, gyerünk és ülj le ide. 934 00:46:40,882 --> 00:46:45,427 Láttad valaha ez a két férfi volt a láncos szekrényben? 935 00:46:45,511 --> 00:46:47,345 Minden nap látja őket. 936 00:46:47,430 --> 00:46:49,473 Minden nap látod őket? Hogy lehet? 937 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 Kabin fiú. Élelmiszert hoz nekik. 938 00:46:51,392 --> 00:46:52,851 Oké, hadd beszéljen most magának. 939 00:46:52,935 --> 00:46:54,311 Te hoztad őket az ételük minden nap? 940 00:46:54,395 --> 00:46:57,481 Igen, uram. Vajon valaha mond valamit? 941 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 Persze. "Büdös az étel. Viszlát." 942 00:46:59,484 --> 00:47:00,525 (NECSEN) 943 00:47:00,610 --> 00:47:02,194 Ez a fiú csak megöl, nem igaz? 944 00:47:02,278 --> 00:47:03,820 Most vajon... Te vagy a szakács? 945 00:47:03,905 --> 00:47:05,030 Igen, uram. Menj innen. 946 00:47:05,114 --> 00:47:07,407 Beszéltek-e valaha bármi másról? 947 00:47:07,492 --> 00:47:09,409 Nem, uram. Csak egyszer azt mondják nekem 948 00:47:09,494 --> 00:47:12,037 hogy elmondja szakácsnak shish kebabot készíteni. 949 00:47:12,121 --> 00:47:14,372 Shish kebab. shish kebabot akarnak. 950 00:47:14,457 --> 00:47:16,666 (NEVETÉS) Fogd be. 951 00:47:16,751 --> 00:47:18,001 Szeretem a shish kebabot. 952 00:47:18,085 --> 00:47:20,212 Igen, biztos vagyok benne, és ha tudnám mit shish kebab volt, 953 00:47:20,296 --> 00:47:21,630 talán ott lennénk valaminek a nyoma. 954 00:47:21,714 --> 00:47:22,756 Nyárson a bárány. 955 00:47:22,840 --> 00:47:25,342 Néhány görög és örmény éttermek városszerte szolgálja ki. 956 00:47:25,426 --> 00:47:28,303 Az igazat megvallva, Én magam is inkább szeretem. 957 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Ennyi. Engem hívnak piszkos nevek. 958 00:47:30,848 --> 00:47:32,224 Azt mondják, mikor kimennek a partra... 959 00:47:32,308 --> 00:47:34,476 Kimennek a partra? 960 00:47:34,560 --> 00:47:35,810 Tudnak egy helyet. 961 00:47:35,895 --> 00:47:37,062 Mi a neve? a helyről? 962 00:47:37,146 --> 00:47:39,147 Azt mondták a hely neve? 963 00:47:39,232 --> 00:47:42,943 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 964 00:47:43,611 --> 00:47:44,819 Nem tudja. Csak egy étterem. 965 00:47:44,904 --> 00:47:46,029 Oké, fuss. 966 00:47:46,113 --> 00:47:47,447 Nos, gondoltam, talán volt ott valamink. 967 00:47:47,573 --> 00:47:48,823 Igen. Lehet, hogy egy kicsit valamit azon. 968 00:47:48,908 --> 00:47:50,700 Most engem kérdezel a kérdéseket? 969 00:47:50,785 --> 00:47:55,455 Azt hiszem, alkalmasak vagyunk rá egy rendőrhöz köt haszon, de muszáj lesz. 970 00:48:20,314 --> 00:48:23,567 Hol van a tulaj ebből az ízületből? 971 00:48:23,651 --> 00:48:25,068 Itt. 972 00:48:25,403 --> 00:48:27,028 (GÖRÖGÖL BESZÉL) 973 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 mi az? 974 00:48:34,954 --> 00:48:36,413 Ön a tulajdonos? Igen. 975 00:48:36,497 --> 00:48:38,582 John Mefaris? Igen, uram. 976 00:48:38,666 --> 00:48:40,292 Görög ételeket szolgál fel? 977 00:48:40,376 --> 00:48:42,002 Bármi, amit szeretsz, uraim. 978 00:48:42,086 --> 00:48:44,087 Mi a Népegészségügyi Szolgálat. 979 00:48:44,171 --> 00:48:46,172 Tiszta helyen futok. átmentem az ellenőrzésen múlt hónapban. 980 00:48:46,257 --> 00:48:48,800 Nem, csak próbálkozunk azonosítani egy férfit. Ez minden. 981 00:48:48,884 --> 00:48:52,095 Ismered ezt az embert? Jött-e valaha a helyedben? 982 00:48:56,392 --> 00:48:59,644 Amiért akarod őt ha nem bánod megkérdezlek? 983 00:48:59,729 --> 00:49:01,479 kérdezlek. Felismered őt? 984 00:49:01,564 --> 00:49:04,858 Nincs az utca túloldalán. Nem fogsz kapni bármilyen bajba. 985 00:49:04,942 --> 00:49:06,067 Csak akarjuk néhány információ. 986 00:49:06,152 --> 00:49:07,193 Nem aggódom. 987 00:49:07,278 --> 00:49:09,696 Volt egy fertőzése, fertőző betegség. 988 00:49:09,780 --> 00:49:11,072 Meg akarjuk találni ki volt ő, 989 00:49:11,157 --> 00:49:12,907 hová ment, az emberek, akiket látott. 990 00:49:12,992 --> 00:49:18,204 Persze, persze. Nem tudom. Olyan sokan jönnek itt állandóan. 991 00:49:19,498 --> 00:49:21,499 Talán a feleségem. megkérdezem tőle. 992 00:49:21,584 --> 00:49:23,585 Igen. 993 00:49:23,669 --> 00:49:26,713 Van egy érzésem ez lesz legyen nagyon segítőkész. 994 00:49:36,390 --> 00:49:38,141 Tudod, ez reménytelen, nem, doki? 995 00:49:38,225 --> 00:49:40,352 Ez kb a 15. ízület bent voltunk. 996 00:49:40,436 --> 00:49:43,146 A tényleges szám szerint 11. Mit tudtok javasolni? 997 00:49:43,230 --> 00:49:46,566 Nézd, mi irányítjuk az egész történetet a ma esti újságban. A képe, minden. 998 00:49:46,651 --> 00:49:48,234 Mindent blokkolok a várost elhagyó út, 999 00:49:48,319 --> 00:49:51,029 lefedje a buszpályaudvarokat, és... 1000 00:49:51,113 --> 00:49:52,238 Nem, mi? 1001 00:49:52,323 --> 00:49:54,824 Érted. Lassan. 1002 00:49:56,077 --> 00:49:58,161 Biztos csinálják makacsul fel honnan jössz. 1003 00:49:58,245 --> 00:49:59,496 így van. 1004 00:50:00,081 --> 00:50:02,332 A férfi az az a fickó, Poldi, másnap este behozta. 1005 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Igen. Kochak. 1006 00:50:04,335 --> 00:50:06,795 Aki evett mint egy mezei kéz. 1007 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Mi van vele? Megkérdezték tőlem ha ismerem őt. 1008 00:50:09,298 --> 00:50:11,966 A kár kedvéért, menj és mondd el nekik és ne dumálj velem. 1009 00:50:12,051 --> 00:50:14,302 Ez az Egészségügyi Tanács. Azt mondják, beteg. 1010 00:50:14,387 --> 00:50:16,846 Az az Egészségügyi Tanács itt volt a múlt hónapban. 1011 00:50:16,931 --> 00:50:20,392 Kifizettük a jogosítványunkat, bár nem tudom hogyan csináltuk. 1012 00:50:20,476 --> 00:50:22,602 De azt mondják beteg, rosszul beteg. 1013 00:50:22,687 --> 00:50:23,770 Én is beteg vagyok. 1014 00:50:23,854 --> 00:50:25,021 De ez fertőző. 1015 00:50:25,106 --> 00:50:28,525 Fertőző? Aztán szólsz nekik, hogy menjenek és törődjenek a saját dolgukkal. 1016 00:50:28,609 --> 00:50:30,235 Nem tudjuk semmit róla. 1017 00:50:30,319 --> 00:50:32,028 Ne állj ott. Menj és mondd el nekik. 1018 00:50:32,113 --> 00:50:34,114 De a törvény. Be kell tartanunk a törvényt. 1019 00:50:34,198 --> 00:50:35,407 Soha nem láttuk. 1020 00:50:35,491 --> 00:50:37,575 Nem tudom. nem szeretem. 1021 00:50:37,660 --> 00:50:40,120 John, fáj a fejem ez alkalmas megölni. 1022 00:50:40,204 --> 00:50:41,621 Ha nem mész ki, és mondd el nekik 1023 00:50:41,706 --> 00:50:43,039 hogy nem tudjuk semmit erről, 1024 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 és szerezd meg őket ki erről a helyről, Megcsinálom magam. 1025 00:50:45,710 --> 00:50:48,044 Hagyd abba ezt a hülyeséget. Menj és mondd el nekik! 1026 00:50:48,129 --> 00:50:51,548 Oké Rita, oké. megmondom nekik. megmondom nekik. 1027 00:50:53,217 --> 00:50:54,718 Nem tudja akármit sem. 1028 00:50:54,802 --> 00:50:56,761 Miért nem? hagyja a képet? Lehet, hogy jön valamikor. 1029 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 Nem hiszem, hogy az lesz körül egy darabig. 1030 00:51:13,154 --> 00:51:16,281 Most ott vannak, Blackie. Hátul. 1031 00:51:16,365 --> 00:51:17,407 Megtalálták Poldit, mi? 1032 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 Igen. tippeltem neki merre kell menni. 1033 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 Vigyáztál-e a másik dologról, Pat? 1034 00:51:21,328 --> 00:51:23,747 Egész éjjel maradtam. Nézte a házat. Mi történt? 1035 00:51:23,831 --> 00:51:25,790 Korán jött haza. Egy szempillantást sem vetett ki belőle. 1036 00:51:25,916 --> 00:51:28,543 Jó. Itt vagy, Pat. Nem, köszönöm. 1037 00:51:28,627 --> 00:51:31,212 Nem, Blackie. Nem, nem. 1038 00:51:31,297 --> 00:51:34,090 Isten éltessen, Blackie. Isten éltessen. 1039 00:51:34,175 --> 00:51:37,844 Hé! Menj el onnan. Ez az én ütemem. Menj el. 1040 00:51:39,305 --> 00:51:40,346 Papír, uram? 1041 00:51:46,812 --> 00:51:48,354 Blackie, megtaláltam. Látod? Megtaláltam. 1042 00:51:48,439 --> 00:51:52,066 Pat elmondta, hogyan megtaláltad őt. Mi ez a szag itt? 1043 00:51:53,360 --> 00:51:54,986 voltál már kipróbálni valamit megint a hajadon? 1044 00:51:55,070 --> 00:51:57,864 Nem, Blackie. Nem teszek rá semmit. 1045 00:51:59,366 --> 00:52:01,701 Megérintette még? Nem, Blackie. 1046 00:52:08,209 --> 00:52:09,793 Szia Blackie. 1047 00:52:09,877 --> 00:52:11,419 Szia Poldi. mi a baj? 1048 00:52:11,504 --> 00:52:12,921 beteg vagyok. Ne érezd jól magad. 1049 00:52:13,005 --> 00:52:15,590 Elég jól érezted magad hogy kint maradjon tegnap este és futtass velem az egész városban. 1050 00:52:15,674 --> 00:52:18,384 Te adtad neki egy kis baj, mi, Poldi? 1051 00:52:18,469 --> 00:52:19,844 Ki ez? A bátyám, Vincent. 1052 00:52:19,929 --> 00:52:20,970 Elveszítjük őt. 1053 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 mondtam neked, nem érzem jól magam. Kell valaki velem. 1054 00:52:22,973 --> 00:52:24,766 Veled vagyunk, Poldi. Fújj innen, kölyök. 1055 00:52:24,850 --> 00:52:25,975 Ki kérdezte, Curly? 1056 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Útnak mielőtt én... 1057 00:52:27,228 --> 00:52:28,978 Ne légy kifogásolható, Fitch. 1058 00:52:31,190 --> 00:52:32,524 Örülök, hogy ismerlek, Vince. 1059 00:52:32,608 --> 00:52:33,858 Köszönöm, Blackie. 1060 00:52:33,943 --> 00:52:35,360 Te akarod csinálni Blackie szívességet, kölyök? 1061 00:52:35,444 --> 00:52:36,820 Igen, azt hiszem. 1062 00:52:36,904 --> 00:52:38,363 Fuss ki és vigyél el egy kaparós lapot. 1063 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 Talán kaptam valamit rakhatok párat dolcsi neked. 1064 00:52:41,617 --> 00:52:45,954 Köszönöm, Blackie. 1065 00:52:48,833 --> 00:52:50,959 Nem érzed jól magad, mi, Poldi? 1066 00:52:51,043 --> 00:52:53,044 Nagyon jó orvosom van. Talán el tudja fogadni egy pillantást rád. 1067 00:52:53,128 --> 00:52:55,463 minden rendben lesz. most megfáztam a fejemben. 1068 00:52:55,548 --> 00:52:56,631 ágyban kellene lennem. 1069 00:52:56,715 --> 00:52:57,841 Ah... 1070 00:52:57,925 --> 00:52:59,801 Ah? Mi? Ah. Mindig hasad, ez az, amit. 1071 00:52:59,885 --> 00:53:01,511 Senki sem kérdezte meg. Hagyd békén, Fitch. 1072 00:53:01,595 --> 00:53:03,930 Talán megvan egy kis mocsári láz vagy valami. 1073 00:53:04,014 --> 00:53:05,348 Nézd, Poldi! nem tettem volna zavarta őt. 1074 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 Csak kérdezni akartam... 1075 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Kochakról? Soha nem kellett volna 1076 00:53:07,768 --> 00:53:09,227 elhozta aznap este. Sajnálom, Blackie. 1077 00:53:09,311 --> 00:53:10,353 De megvan a tésztád és minden, szóval... 1078 00:53:10,437 --> 00:53:12,772 Nem gondolkodtam róla, Poldi. 1079 00:53:12,857 --> 00:53:13,940 De most, hogy te hozd fel, mondd el... 1080 00:53:14,024 --> 00:53:15,024 Nem volt semmi. Becsületes. 1081 00:53:15,109 --> 00:53:16,568 Nem volt semmi, csak annyi, hogy legyen 1082 00:53:16,652 --> 00:53:18,027 minden rendőr a városban keresi őt. 1083 00:53:18,112 --> 00:53:19,362 Megragadnak minden srác a láthatáron, 1084 00:53:19,446 --> 00:53:20,655 hogy megvan-e rekord vagy sem. 1085 00:53:20,739 --> 00:53:24,117 Igen. Még fel is vették a mesterbûnözõ itt. 1086 00:53:24,201 --> 00:53:25,493 (NECSEN) 1087 00:53:28,163 --> 00:53:30,665 Miért gondolod ezt csinálják, Poldi? 1088 00:53:30,749 --> 00:53:34,419 Nem tudom, Blackie. Mintha azt mondtam volna a Fitchnek, az unokatestvérem volt. 1089 00:53:34,503 --> 00:53:35,920 De nem tudom semmi mást róla. 1090 00:53:36,005 --> 00:53:37,380 Valami unokatestvér. 1091 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 Lehet, hogy megölhetett ha nem lettem volna ott. 1092 00:53:38,966 --> 00:53:40,675 Igen, egy jó unokatestvér. Köszönöm, Blackie, 1093 00:53:40,759 --> 00:53:44,429 de nem hozott semmit az országba. 1094 00:53:44,513 --> 00:53:46,180 Úgy értem... Ő volt... 1095 00:53:46,265 --> 00:53:47,515 Mi késztetett téged mondd ezt, Poldi? 1096 00:53:47,600 --> 00:53:48,641 Nem tudom, Blackie. 1097 00:53:48,726 --> 00:53:52,812 csak gondoltam hogy talán a zsaruk vagy talán azt hitted... 1098 00:53:52,897 --> 00:53:54,981 El kell tűnnöm innen és vegyél egy kis vizet. 1099 00:53:55,065 --> 00:53:57,525 Ülj le, Poldi. Itt van egy kis víz. 1100 00:53:57,610 --> 00:53:59,485 Mi késztetett erre? 1101 00:53:59,570 --> 00:54:02,030 Nem tudom, Blackie. csak azt hittem arra gondoltál... 1102 00:54:02,114 --> 00:54:03,239 Miért gondolnám ezt? 1103 00:54:03,324 --> 00:54:06,034 Nem tudom. De nem volt semmi. Egyáltalán semmi. 1104 00:54:06,118 --> 00:54:07,410 Nem hiszel nekem? Miért kellene? 1105 00:54:07,494 --> 00:54:10,413 Ne beszélj így, Fitch. Poldi csak ő mondta nem hozott be semmit. 1106 00:54:10,497 --> 00:54:13,416 Poldinak tudnia kell. A srác az unokatestvére volt. 1107 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Maradni készült veled, ugye, Poldi? Magánál hagyta a cuccait. 1108 00:54:17,880 --> 00:54:19,756 Nem tudom, hol maradni akart. 1109 00:54:19,840 --> 00:54:20,924 Ülj le, Poldi. 1110 00:54:21,008 --> 00:54:24,427 hozzád beszélek. Nem udvarias felkelni, amikor... 1111 00:54:28,182 --> 00:54:30,099 ott gondoltam valami vicces volt arról az ingről. 1112 00:54:30,184 --> 00:54:31,851 – La Pere, Lisszabon. 1113 00:54:33,562 --> 00:54:35,313 Mikor voltál legutóbb Lisszabonban? 1114 00:54:35,439 --> 00:54:37,148 Hazudtál Blackie-nek, Poldi. 1115 00:54:37,232 --> 00:54:40,360 Nem szereti, ha hazudnak neki. Tudod, mire gondolok, Poldi? Nem szereti. 1116 00:54:40,444 --> 00:54:41,486 Csak volt neki egy pár inget. 1117 00:54:41,570 --> 00:54:42,612 Megkaphatod mindet, Blackie. 1118 00:54:42,696 --> 00:54:43,863 Ezt éreztem. mi van rajtad? 1119 00:54:43,989 --> 00:54:46,616 Semmi. Nincs rajtam semmi. Már megint hazudsz. 1120 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 Parfüm. 1121 00:54:48,327 --> 00:54:51,663 Tészta, hogy menjen ki tegnap este. Csalódtam benned. 1122 00:54:51,747 --> 00:54:54,666 Úgy bántam veled, mint egy baráttal, és nézz rád. 1123 00:54:54,750 --> 00:54:56,292 nem hazudok. Őszintén, én nem. 1124 00:54:56,377 --> 00:54:59,545 Nézze meg, miért vagyok mindig igaza van, Fitch? Mert soha nem bízok senkiben. 1125 00:54:59,630 --> 00:55:02,215 Kivételt teszel, és... 1126 00:55:02,299 --> 00:55:04,926 Emlékszel, milyen volt amikor bevittük Poldit? Megosztani és megosztani egyformán? 1127 00:55:05,010 --> 00:55:07,512 Igen, ez így van, Blackie. Ami a tiéd, az az enyém. 1128 00:55:07,596 --> 00:55:09,097 Csak Poldi barát ezt nem hiszi el. 1129 00:55:09,181 --> 00:55:11,015 Ő is olyan, mint mindenki más, csak ki magának. 1130 00:55:11,100 --> 00:55:12,892 Nem, nem, nem. Ez nem igaz. nem tennék semmit... 1131 00:55:12,977 --> 00:55:15,103 mire megyek veled, Poldi? 1132 00:55:15,187 --> 00:55:17,689 Mit tennél, ha a helyemben volt, és egy barátom duplán keresztezted? 1133 00:55:17,773 --> 00:55:19,399 Hogyan tennéd... 1134 00:55:21,068 --> 00:55:23,277 Szia Poldi. Szia jóképű. 1135 00:55:23,362 --> 00:55:26,280 Blackie, látom? csak egy percre? 1136 00:55:26,365 --> 00:55:27,824 Persze, kicsim. Valami baj van? 1137 00:55:27,908 --> 00:55:29,409 Nem, semmi. 1138 00:55:31,912 --> 00:55:33,496 mi van veled? Miért nem mondod el neki? 1139 00:55:33,580 --> 00:55:36,207 Nem tudok semmit, mondom neked. 1140 00:55:36,291 --> 00:55:38,793 Blackie, édesem, most kaptam hogy legyen 100 dollár. 1141 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 Persze édesem, ha tényleg... 1142 00:55:42,756 --> 00:55:45,258 veled leszek egy perc múlva, kölyök. 1143 00:55:46,427 --> 00:55:49,012 arra gondolt a hölgy odaadta neki az ecsetet. 1144 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 FITCH: Kint az utcán! 1145 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Látod, Fitch? Nem mondtam, hogy ő kitartott velünk? 1146 00:56:03,277 --> 00:56:04,819 Blackie, nem úgy értettem hogy hagyja elmenni. 1147 00:56:04,903 --> 00:56:07,947 Rendben van, Fitch. Ne izzadj meg. 1148 00:56:08,032 --> 00:56:11,659 Hová fog menni hogy nem találjuk meg? 1149 00:56:11,744 --> 00:56:12,994 Gyerünk. 1150 00:56:23,547 --> 00:56:27,967 EMBER A RÁDIÓBAN: Autó 17, autó 17, autó... 1151 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Rögtön meg volt kötözve a dokk vége itt ma reggel. 1152 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 12-es autó. Warren kapitány. Warren kapitány. 1153 00:56:36,018 --> 00:56:41,564 Vészhelyzet. Nő beteg. 124 Nichols kormányzó. 1154 00:56:41,648 --> 00:56:43,399 Magas lázas eset. 1155 00:56:43,484 --> 00:56:48,529 Warren kapitány. Warren kapitány. Kérjük, nyugtázza. 1156 00:56:51,700 --> 00:56:53,993 A nő Charlie-nak hívta. Ez nem jelent semmit? 1157 00:56:54,078 --> 00:56:56,871 Nem nekem, uram. Most lett egy unokaöcsém Charlie néven... 1158 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Biztos vagyok benne, hogy ő kedves fickó. 1159 00:57:00,000 --> 00:57:02,001 Ez nagyszerű. 1160 00:57:02,086 --> 00:57:05,713 Nem tudom. Ez volt az utolsó ötletem. 1161 00:57:05,798 --> 00:57:06,881 FÉRFI: Warren kapitány! 1162 00:57:06,965 --> 00:57:07,965 Mi? 1163 00:57:08,050 --> 00:57:09,092 Hívás van. 1164 00:57:09,176 --> 00:57:10,134 Mi az? 1165 00:57:10,219 --> 00:57:14,639 Ez egy nő. Beteg. Lázas eset. Ez egy segélyhívás. 1166 00:57:32,825 --> 00:57:34,617 NŐ: Mi folyik itt? 1167 00:57:36,120 --> 00:57:37,620 Nem most, hölgyem. 1168 00:57:38,497 --> 00:57:40,498 A fiúk a járőrkocsiban felveszik a férjet, kapitány. 1169 00:57:40,582 --> 00:57:42,583 Itt lesz néhány perc múlva. 1170 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Azt kívánom az orvosnak korábban hívott. 1171 00:57:45,587 --> 00:57:48,631 karanténba kell mennem az egész lakást. Gafney beoltja. 1172 00:57:48,715 --> 00:57:50,967 Hívj fel és mondd el Monahannek Itt szeretnék egy részletet azonnal. 1173 00:57:51,051 --> 00:57:53,511 Fedje le maga a bejáratot. Senki se be, se ki hanem a férj. 1174 00:57:53,595 --> 00:57:55,012 Igen, uram. 1175 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 Nincs esély a hibára? 1176 00:57:56,932 --> 00:57:58,641 Nem, nem hagyhatta ki. 1177 00:57:58,725 --> 00:58:01,018 Paul, mindent akarok hogy az ágynemű megégett miután kihoztad őt. 1178 00:58:01,103 --> 00:58:02,979 Azt az ajtót. Igen, uram. 1179 00:58:03,063 --> 00:58:04,939 Mi a helyzet a halotti anyakönyvi kivonat? Be kell iktatni. 1180 00:58:05,023 --> 00:58:06,607 Az orvos letette kísérleti diagnózis 1181 00:58:06,692 --> 00:58:08,151 tüdőgyulladás szövődményekkel. 1182 00:58:08,235 --> 00:58:10,153 Egyelőre ez is megteszi. Mit szólsz a testhez? 1183 00:58:10,237 --> 00:58:11,404 Nálam lesz az igazgatóság Az egészség vigyázzon rá. 1184 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 Mi történt? mit csinálsz itt? 1185 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 Tisztítsa meg ezeket az embereket innen. 1186 00:58:16,201 --> 00:58:18,494 Hol van a feleségem? 1187 00:58:18,579 --> 00:58:19,745 Rita? 1188 00:58:26,295 --> 00:58:28,504 Hol van? 1189 00:58:28,589 --> 00:58:30,006 mit csinálsz? 1190 00:58:31,258 --> 00:58:33,342 Hadd lássam a feleségemet. nem engedhetem menj be oda. 1191 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Mit csinálsz vele? 1192 00:58:34,761 --> 00:58:37,180 A felesége meghalt. 1193 00:58:37,264 --> 00:58:39,056 Halott? 1194 00:58:39,141 --> 00:58:42,768 Halott. Rita? 1195 00:58:42,853 --> 00:58:44,937 Ő nem lehet. Hazudsz. 1196 00:58:46,106 --> 00:58:49,025 Meghalt, uram. 1197 00:58:49,109 --> 00:58:53,738 Ma délután Doki csak azt mondta ne érezd jól magad. 1198 00:58:53,822 --> 00:58:55,489 sajnálom. Ő... 1199 00:59:05,918 --> 00:59:08,628 Emlékszel rám, Mefaris? 1200 00:59:08,712 --> 00:59:11,380 Megmutattuk egy férfi képe és megkérdezte, ismered-e. 1201 00:59:11,465 --> 00:59:13,257 Hazudtál nekünk. Ki volt ő? Nem tudom. Nem tudom. 1202 00:59:13,342 --> 00:59:15,885 Ha megmondtad volna nekünk az igazat, van esély a feleségedre talán nem halt meg. 1203 00:59:16,011 --> 00:59:18,054 Ki ő? Nem tudom! Nem tudom. 1204 00:59:18,138 --> 00:59:20,765 Nézd, Mefaris, tudni akarom erről az emberről. 1205 00:59:20,849 --> 00:59:23,726 Neki volt a betegsége hogy megölte a feleségedet. Most akkor ki ő? 1206 00:59:23,810 --> 00:59:25,269 A betegsége megölte a feleségemet? 1207 00:59:25,354 --> 00:59:27,897 Igen. Most akkor ki ő? Ki ő? Ki ő? 1208 00:59:27,981 --> 00:59:30,524 Kochak. Kochak volt a neve. Nem ismerem őt. 1209 00:59:30,651 --> 00:59:32,235 Poldi elhozta másnap este. Oké, ki az a Poldi? 1210 00:59:32,361 --> 00:59:34,695 Rita szolgálta őt. Ki az a Poldi? Hol lakik? 1211 00:59:34,780 --> 00:59:35,988 Hol lakik? 1212 00:59:36,073 --> 00:59:37,615 A Gloria Hotel szerintem. 1213 00:59:38,116 --> 00:59:39,116 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1214 00:59:42,329 --> 00:59:45,915 Gyerünk. Nincs mit tenni neki. Menjünk. 1215 00:59:47,751 --> 00:59:49,001 A mentőautó most kint van. 1216 00:59:49,086 --> 00:59:50,253 Ben. 1217 00:59:50,337 --> 00:59:51,671 Igen, uram? Hagyja őket dolgozni Gafneyvel. 1218 00:59:51,755 --> 00:59:53,422 Ez a hely karanténban. 1219 00:59:53,507 --> 00:59:55,925 Szerezd meg a címet Mefaris étterme. Karanténba azt. 1220 00:59:56,009 --> 00:59:57,927 Akkor próbáld meg szerezni mindenki listája aki járt ott 1221 00:59:58,011 --> 00:59:59,387 az elmúlt három napban. Igen, uram. 1222 00:59:59,471 --> 01:00:00,638 Kíváncsi vagyok, hány ember voltak bent. 1223 01:00:00,722 --> 01:00:01,764 Kezdődik elég masszív. 1224 01:00:01,848 --> 01:00:03,683 Nézd, maradj itt és átveszi az irányítást, megteszed, Ben? 1225 01:00:03,809 --> 01:00:05,351 Bármilyen segítségért küldj szükséged van. Jobbra. 1226 01:00:05,811 --> 01:00:07,186 Senki se be, se ki. Senki! Jobbra. 1227 01:00:07,271 --> 01:00:10,523 Gyerünk. Gloria Hotel. Menjünk! 1228 01:00:11,191 --> 01:00:12,191 (SZIRÉNA SÍR) 1229 01:00:12,985 --> 01:00:14,318 (GUMIABRONCSOK) 1230 01:00:16,822 --> 01:00:18,614 Gloria Hotel, mi? Jobbra. 1231 01:00:18,699 --> 01:00:19,865 Köszönöm. 1232 01:00:33,213 --> 01:00:35,673 Senki se be, se ki. Senki. Gyerünk. 1233 01:00:42,431 --> 01:00:44,432 mit akarsz? keresem egy Poldi nevű fickó. 1234 01:00:44,516 --> 01:00:46,225 Nincs fent a szobájában. Hol van a szobája? 1235 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Minden rendben. Kövess engem. 1236 01:00:54,693 --> 01:00:56,319 Mindegy miért akarom őt. Őt akarom! 1237 01:00:56,403 --> 01:00:57,611 Esküszöm, kapitány 1238 01:00:57,696 --> 01:00:59,989 ha tudom a srácnak rekordja van, Soha nem fogadom be. 1239 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Takarítok létesítése. 1240 01:01:01,616 --> 01:01:04,827 Igen, tudom. Semmi hanem nyugdíjas milliomosok és nászutasok. 1241 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Nem, Cap. Tudod, hogy nem tenném nincs itt senki... 1242 01:01:07,247 --> 01:01:09,457 Nézd, három csuklyát húztunk múlt hónapban innen. 1243 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 Most ki ismerte ezt az embert? 1244 01:01:11,043 --> 01:01:13,669 Senki, Cap. Őszintén, senki. 1245 01:01:13,754 --> 01:01:18,716 A srác csak bejön egy szobára, és én... Nos, csak egy perc. 1246 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 Egy pillanat. csak emlékszem. 1247 01:01:21,219 --> 01:01:22,511 Csak emlékszik. 1248 01:01:22,596 --> 01:01:24,305 Volt pár srác őt keresik ma. 1249 01:01:24,389 --> 01:01:25,806 Kik voltak ők? 1250 01:01:25,891 --> 01:01:31,520 Nem... nem tudom, őszinte. Nem tudom. Hinned kell nekem. 1251 01:01:31,605 --> 01:01:34,023 Miért? Gyerünk. Menjünk innen. 1252 01:01:34,608 --> 01:01:35,858 Meg fogod kapni mindketten bajban vagyunk, 1253 01:01:35,942 --> 01:01:37,193 hát miért nem kedves fickó legyél? 1254 01:01:37,277 --> 01:01:39,195 Miért nem veszed nagy kezed le rólam és leütni? 1255 01:01:39,279 --> 01:01:40,529 Figyelmeztetlek, Neff. Hallasz engem? 1256 01:01:40,614 --> 01:01:41,781 hallom. Ez a baj. 1257 01:01:41,865 --> 01:01:43,032 Nem tudom hogy kihangoljalak. 1258 01:01:43,116 --> 01:01:44,533 Jól van, elég. 1259 01:01:44,618 --> 01:01:48,037 Neff, nem tudtam te is itt éltél. 1260 01:01:48,121 --> 01:01:50,164 Készen állok a nyilatkozatára most erről a történetről, doktor úr. 1261 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 Milyen történet ez, Neff? 1262 01:01:51,375 --> 01:01:52,500 Vágd ki. 1263 01:01:52,584 --> 01:01:54,418 Azt hiszed, voltam körbejárni a fejemmel egy zsákban? 1264 01:01:54,503 --> 01:01:57,171 Ön és a közegészségügy A szolgáltatás megfordítja ezt város fejjel lefelé? 1265 01:01:57,255 --> 01:02:00,174 Egy meggyilkolt kapucnis, egy hajó karanténban, és most egy nő meghalt. 1266 01:02:00,258 --> 01:02:01,425 Egy idióta tudna találd ki. 1267 01:02:01,510 --> 01:02:03,344 Ön jogosult. mit képzelsz? 1268 01:02:03,428 --> 01:02:06,764 Szerintem a srácnak volt himlő, vagy kolera, vagy valami ilyesmi. 1269 01:02:06,848 --> 01:02:09,600 És tudni akarom miért nem ez a történet kiadták a sajtónak. 1270 01:02:09,684 --> 01:02:12,436 Figyelj, te... Várj egy percet, Warren. 1271 01:02:15,482 --> 01:02:20,569 Most nézd, Neff, ez nem himlő, és ez nem kolera. 1272 01:02:21,780 --> 01:02:24,073 Ez pestis, tüdővész. 1273 01:02:27,661 --> 01:02:28,702 Pestis? 1274 01:02:28,787 --> 01:02:32,623 azért nem engedhetjük meg megvan a történet. 1275 01:02:32,707 --> 01:02:35,835 Nem engedheted meg nekem. így van. 1276 01:02:35,919 --> 01:02:38,170 Eséllyel egy járványtól? 1277 01:02:40,006 --> 01:02:42,174 Ismertelek titeket őrültek voltak, de... 1278 01:02:42,259 --> 01:02:43,801 Várj egy percet, Neff. Várj egy percet. 1279 01:02:43,885 --> 01:02:47,263 Várj mire? Valaki más meghal? Nem sokat. 1280 01:02:48,598 --> 01:02:49,890 Már elpazaroltad másfél nap. 1281 01:02:49,975 --> 01:02:51,642 sajnálom, de nem engedhetem kinyomtatod ezt a történetet. 1282 01:02:51,726 --> 01:02:54,061 Nem hagyhatod, hogy kinyomtassam. Mióta vagy megalkotni a szabályokat? 1283 01:02:54,146 --> 01:02:55,312 én képviselem a Népegészségügyi Szolgálat. 1284 01:02:55,397 --> 01:02:56,689 Hát én képviselem a nyilvánosság, 1285 01:02:56,773 --> 01:02:58,357 és megvannak joga van tudni mi folyik itt, 1286 01:02:58,442 --> 01:02:59,942 és nincs kétbites köztisztviselő... 1287 01:03:00,026 --> 01:03:02,695 A véleményétől függetlenül, meg kell tennem amit a legjobbnak tartok. 1288 01:03:02,779 --> 01:03:05,448 Mit csináltál a legjobbnak gondoltad az a nő, aki most halt meg? 1289 01:03:05,532 --> 01:03:06,782 Ha az orvos tudta volna mi történt, 1290 01:03:06,867 --> 01:03:09,785 nem tudta volna megmenteni? Nem tehette? 1291 01:03:09,870 --> 01:03:11,954 Nem tudom. Nem tudod. 1292 01:03:12,038 --> 01:03:14,123 És mert nem tudod, nem akarod bárki mást tudni. 1293 01:03:14,207 --> 01:03:15,374 Nos, van esély tartalmazhatnánk... 1294 01:03:15,459 --> 01:03:16,709 Fogadjunk, hogy van! 1295 01:03:16,793 --> 01:03:17,793 És ne gondolkozz egy percre 1296 01:03:17,878 --> 01:03:20,129 hogy mindenki benne van ez a város nem megy hogy megkapjam. 1297 01:03:20,213 --> 01:03:23,215 Dobd el. Ha a szerkesztőd megvan a történet, hadd folytassa és nyomtassa ki. 1298 01:03:23,300 --> 01:03:25,634 Nos, a szerkesztőmnek nincs meg, de meg fogja kapni. 1299 01:03:25,719 --> 01:03:28,637 Nincs neki, mi? mit tudsz? 1300 01:03:32,392 --> 01:03:33,517 Vidd őt. Öröm. 1301 01:03:33,602 --> 01:03:35,352 Várj egy percet. mit gondolsz húzni próbálod? 1302 01:03:35,437 --> 01:03:36,979 Nem beszél senkivel. Mi a vád, Warren? 1303 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 Lovaglás, közzavar, bármit, amit szeretsz. 1304 01:03:39,232 --> 01:03:41,817 őrült vagy! leszek a jelvényed ezért, Warren! Tudod, hogy meg tudom csinálni. 1305 01:03:41,902 --> 01:03:43,068 Kezdődik fülledt ebben az ízületben. Vidd ki! 1306 01:03:43,111 --> 01:03:46,280 Sétálni fogsz egy ütem, ha szerencséd van! Jelenleg! 1307 01:03:53,079 --> 01:03:55,956 Ha elkaptak volna minden újságíró által aki megpróbálta megszerezni a rácsomat, 1308 01:03:56,041 --> 01:04:00,085 Feltörölném a padlót az Igazságügyi Csarnokban évvel ezelőtt. Gyerünk. 1309 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 Tud az a riporter tényleg bajt okoz neki? 1310 01:04:07,427 --> 01:04:09,220 Baj? Ahol te élt, uram? 1311 01:04:09,304 --> 01:04:11,514 Ha az az újság akarta nyomást gyakorolni rá, 1312 01:04:11,598 --> 01:04:13,516 szerencsés lenne, ha tehetné munkát kap a padló felmosása. 1313 01:04:13,600 --> 01:04:15,142 Menjünk, Bill. 1314 01:04:35,413 --> 01:04:38,541 Clint? Azt hittem, hallottam. 1315 01:04:38,625 --> 01:04:41,168 Ne gyere közelebb, drágám. Inkább maradj ott. 1316 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 Újabb fertőzéses eset, mi? 1317 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Igen. 1318 01:04:44,965 --> 01:04:48,551 És még egy egyenruha fertőtleníteni kell. 1319 01:04:48,635 --> 01:04:50,344 Egy kis móka, mi? 1320 01:04:50,428 --> 01:04:53,889 Nem fogtad fel magad, ugye? Kicsit ütősnek tűnsz. 1321 01:04:53,974 --> 01:04:56,225 Igen, nézem olyan jó általában. 1322 01:05:01,565 --> 01:05:03,023 nem fizettem ki. 1323 01:05:03,108 --> 01:05:04,483 Holnap ki tudod fizetni. 1324 01:05:04,568 --> 01:05:07,236 Nem, nem tudom holnap fizetni, és nem tudok fizetni azt másnap. 1325 01:05:07,320 --> 01:05:10,781 elköltöttem a pénzt. Most kérem csak felejtsd el ezt a számlát? 1326 01:05:10,865 --> 01:05:12,199 Amikor megkapom a tésztát, kifizetem. 1327 01:05:12,284 --> 01:05:14,785 Csak állj meg zaklat engem arról. 1328 01:05:14,869 --> 01:05:17,746 Clint, édesem, nem mondtam semmit. 1329 01:05:17,831 --> 01:05:19,331 Igen, tudom. 1330 01:05:20,542 --> 01:05:23,168 Amikor fáradt vagy, úgy tűnik, mindig azt gondolod szidlak. 1331 01:05:23,253 --> 01:05:24,712 Igen, sajnálom. 1332 01:05:24,796 --> 01:05:26,088 És nem voltam. 1333 01:05:26,172 --> 01:05:28,090 tudom. tudom. igazad van. 1334 01:05:28,174 --> 01:05:30,009 Mi történt? 1335 01:05:30,135 --> 01:05:31,927 Odaadtam valakinek. 1336 01:05:32,012 --> 01:05:35,514 Clint, én nem... Nem beszéltem a pénzről. 1337 01:05:37,267 --> 01:05:41,103 Nos, mindegy, Valamire költöttem az osztály számára. 1338 01:05:41,187 --> 01:05:43,439 Be lehet tenni utalványt vagy hogy hívják őket. 1339 01:05:43,523 --> 01:05:44,523 (SÚJÓK) 1340 01:05:45,025 --> 01:05:47,109 Amennyire én tudom, még senki kitalálta a módját 1341 01:05:47,193 --> 01:05:51,697 hogy visszakapja a pénzt az amerikai kormánytól, gyorsan, vagyis. 1342 01:05:51,781 --> 01:05:52,948 majd pótolom a kiságyat neked. 1343 01:05:53,033 --> 01:05:54,283 Nem, mennem kell újra ki, édesem. 1344 01:05:54,367 --> 01:05:55,576 Menj ki azonnal? 1345 01:05:55,660 --> 01:05:58,454 Nézd, légy jó gyerek és csinálj nekem egy kávét, fogsz? 1346 01:05:58,538 --> 01:05:59,663 Mit szólnál valami széphez, forró leves? 1347 01:05:59,748 --> 01:06:01,373 Csak kávét, Nancy. 1348 01:06:01,458 --> 01:06:03,917 De Clint, neked kell... Kávé! 1349 01:06:51,591 --> 01:06:53,342 Nancy, mondtam neked, nem tudok aludni. 1350 01:06:53,426 --> 01:06:55,552 Le kell zuhanyoznom és tűnj el innen. 1351 01:06:55,637 --> 01:06:57,429 Te aludtál tegnap éjjel? 1352 01:06:57,597 --> 01:06:59,348 Tegnap este? 1353 01:06:59,432 --> 01:07:01,850 Igen. Persze. Azt hiszem, nekem kellett. 1354 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Nem hívtalak, ugye? 1355 01:07:04,479 --> 01:07:05,646 Ez rendben van. 1356 01:07:05,730 --> 01:07:07,731 nem gondoltam. 1357 01:07:07,816 --> 01:07:10,567 Ez egy pestis eset, tüdőgyulladás. 1358 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 Pestis? Itt New Orleansban? 1359 01:07:13,697 --> 01:07:16,323 Igen, egy nő belehalt ma este. 1360 01:07:16,408 --> 01:07:19,368 Aki viszi, az még mindig kóborol. 1361 01:07:19,452 --> 01:07:21,995 Hát legalább nekik van te. 1362 01:07:22,080 --> 01:07:25,791 Túlélted már. Tudod, hogyan kell kezelni. 1363 01:07:25,875 --> 01:07:29,086 Most nézd, kedvesem. Ne legyünk kis Miss Sunshine. 1364 01:07:30,296 --> 01:07:33,298 NANCY: Rendben, jól van. 1365 01:07:33,383 --> 01:07:35,551 átmentünk rajta... 1366 01:07:35,635 --> 01:07:37,553 Miért nem fekszel le csak egy-két órára? 1367 01:07:37,637 --> 01:07:39,304 Gafney vár nekem az irodában. 1368 01:07:39,389 --> 01:07:41,056 Neki nem volt akármilyen alvást sem. 1369 01:07:41,141 --> 01:07:43,183 Gafney várhat. Ő fiatalabb mint te. 1370 01:07:43,268 --> 01:07:46,812 Bébi, Matuzsálem fiatalabb mint én ma este. 1371 01:07:46,896 --> 01:07:48,105 Egyébként mi eszik? 1372 01:07:48,189 --> 01:07:49,356 Semmi. 1373 01:07:49,482 --> 01:07:52,234 Gyerünk. jól vagyok. Csak elfogyott a benzinem. 1374 01:07:52,318 --> 01:07:54,987 fáradt vagyok, és elegem van. 1375 01:07:56,364 --> 01:07:58,198 Nos, ha nem feküdj le, legalább ülj le. 1376 01:07:58,283 --> 01:07:59,575 Te csinálsz engem fáradtan állva. 1377 01:07:59,659 --> 01:08:00,701 Maradj körül, édesem. 1378 01:08:00,785 --> 01:08:02,035 Meg kell vennem a kávét. 1379 01:08:02,120 --> 01:08:03,620 csak félek ha leülök, 1380 01:08:03,705 --> 01:08:05,164 a következő dolog, lefekszem. 1381 01:08:05,248 --> 01:08:08,459 Ha lefekszem, biztos, hogy vannak férgek kis zöld almában, 1382 01:08:08,543 --> 01:08:10,252 elalszom. 1383 01:08:11,421 --> 01:08:13,714 És ha elalszom, halott vagyok. 1384 01:08:15,175 --> 01:08:17,259 Most főzöl. 1385 01:08:17,343 --> 01:08:19,219 Csak ne engedd elaludsz, jó? 1386 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 figyelni foglak. 1387 01:08:22,682 --> 01:08:26,769 Tudod, ma Tökéletesen vettem kedves fickó, zsaru, 1388 01:08:27,520 --> 01:08:31,064 nem a legokosabb srác a világon, de ki az? 1389 01:08:31,149 --> 01:08:34,443 Szóval meglököm őt, csinálj sokat okos repedések róla, 1390 01:08:34,527 --> 01:08:37,446 és mondd meg neki egész nap kikapcsolva, 1391 01:08:37,530 --> 01:08:42,075 és bebizonyítja négyszer akkora, mint a férfi valaha is az leszek. 1392 01:08:42,160 --> 01:08:43,118 Nem hiszem el. 1393 01:08:43,203 --> 01:08:44,536 Miért csinálom? 1394 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Hmm? 1395 01:08:46,706 --> 01:08:47,790 Fáradt vagy, Clint. 1396 01:08:47,874 --> 01:08:51,251 Rendben, szóval fáradt vagyok. De tudod mire gondolok. 1397 01:08:53,463 --> 01:08:55,380 Igen, azt hiszem. 1398 01:08:57,634 --> 01:09:01,011 Igen, én is ezt teszem dolog neked, nem? 1399 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Igen, igen. Jól? 1400 01:09:05,558 --> 01:09:08,143 Nos, Clint, nem vagy már gyerek, 1401 01:09:08,228 --> 01:09:10,103 és neked kellene ne gondolkozz úgy, mint egy. 1402 01:09:10,188 --> 01:09:12,397 hogy érted? 1403 01:09:12,482 --> 01:09:15,317 Nos, mint azok a munkák mindig arról beszélsz, 1404 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 arab csővezetékek, vagy expedíciók Chilébe 1405 01:09:18,196 --> 01:09:20,572 orvosi tanácsadóként, vagy... 1406 01:09:20,657 --> 01:09:21,824 Tudod. 1407 01:09:21,908 --> 01:09:23,075 Igen, mit te akarom mondani az 1408 01:09:23,159 --> 01:09:25,244 hogy most mellszobor vagyok és megfeledkezni róluk. 1409 01:09:25,328 --> 01:09:26,495 erre gondolsz, nem igaz? 1410 01:09:26,579 --> 01:09:28,539 Pontosan az amit nem úgy értem. 1411 01:09:29,415 --> 01:09:32,668 Lehet, hogy megkapod egy ilyen ajánlat holnap, és tökéletes lennél rá. 1412 01:09:32,752 --> 01:09:34,294 De ez egy esély, és ez a jövőben. 1413 01:09:34,379 --> 01:09:37,673 Nem költhetsz életed hátralévő részében... 1414 01:09:37,757 --> 01:09:40,843 Tudod, elég szerencsés srác vagy pont ebben a percben. 1415 01:09:40,927 --> 01:09:42,970 Szerencsés? 1416 01:09:43,054 --> 01:09:44,179 Szent füst. 1417 01:09:44,264 --> 01:09:45,389 Az vagy. 1418 01:09:45,473 --> 01:09:47,349 Megtetted pontosan amit elterveztél megtennéd 1419 01:09:47,433 --> 01:09:49,184 amikor voltál junior az orvosi egyetemen. 1420 01:09:49,269 --> 01:09:50,727 Hány ember lehet ilyet mondani? 1421 01:09:50,812 --> 01:09:51,854 Nem tudom. 1422 01:09:51,938 --> 01:09:55,315 De én tudom Pontosan 38 dollárom van a megtakarítási számlán. 1423 01:09:55,400 --> 01:10:01,280 Szóval időnként, bűntudatot kapsz 1424 01:10:01,364 --> 01:10:06,368 amiről lemaradtál, vagy hogy tartozol valamit... 1425 01:10:08,621 --> 01:10:11,790 Nekem vagy Tommynak, vagy valaki vagy más. 1426 01:10:11,875 --> 01:10:15,794 Aztán kiveszed bárkinél is történik a közelében lenni. 1427 01:10:18,047 --> 01:10:19,756 Leginkább a közelben vagyok. 1428 01:10:25,179 --> 01:10:26,471 Így? 1429 01:10:29,434 --> 01:10:32,728 Szóval hagyd abba az érzést sajnáld magad. 1430 01:10:32,812 --> 01:10:33,896 Igen, asszonyom. 1431 01:10:33,980 --> 01:10:35,689 És ne kapd meg okos velem. 1432 01:10:35,773 --> 01:10:40,319 Ha pestis van itt, te vagy a legtöbb fontos srác a városban, 1433 01:10:40,403 --> 01:10:42,404 és nem csak nekem. 1434 01:10:42,488 --> 01:10:43,864 Igen, asszonyom. 1435 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 Így? 1436 01:10:46,659 --> 01:10:48,201 Szóval ennyi. 1437 01:10:58,922 --> 01:11:03,383 Nos, mióta vagy főzni azt? 1438 01:11:03,468 --> 01:11:05,093 Meglepődnél. 1439 01:11:05,178 --> 01:11:08,055 A házimunka elhagyja sok idő a gondolkodásért. 1440 01:11:12,018 --> 01:11:15,020 Néhányat gondoltam néhány héttel ezelőtt. 1441 01:11:16,689 --> 01:11:19,441 Akkoriban, amikor eldöntöttem 1442 01:11:19,525 --> 01:11:22,694 hogy Tommy nem lesz az már egyetlen gyerek. 1443 01:11:27,492 --> 01:11:28,617 Te döntötted el, mit? 1444 01:11:29,035 --> 01:11:30,118 Hallottál. 1445 01:11:32,038 --> 01:11:34,039 Nos, Pete kedvéért. 1446 01:11:37,835 --> 01:11:39,252 Nem bánod? 1447 01:11:42,048 --> 01:11:43,799 Te egy fegyver fia. 1448 01:11:46,386 --> 01:11:51,390 Ezt magad mondtad rossz volt Tommynak egyedüli gyereknek lenni. 1449 01:11:53,393 --> 01:11:54,851 Nos, mit tudsz? 1450 01:11:54,936 --> 01:11:56,186 És Clint, Tommyn kívül... 1451 01:11:56,270 --> 01:11:58,730 Maradnod kell távol tőlem, édesem. 1452 01:12:01,234 --> 01:12:02,943 Tommyn kívül 1453 01:12:03,027 --> 01:12:06,947 nincs szándékom hogy túl öreg ahhoz örüljek az unokáimnak. 1454 01:12:08,741 --> 01:12:10,200 Hogy tetszik ez neked? 1455 01:12:10,284 --> 01:12:13,996 Ne aggódj a pénzt, Clint. Majd megoldjuk. 1456 01:12:14,080 --> 01:12:16,081 nem aggódom. 1457 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 Ez szép. 1458 01:12:21,796 --> 01:12:23,213 Gondolom az ok Megcsináltam az volt 1459 01:12:23,297 --> 01:12:26,425 mert ismertelek nagyon akarta. 1460 01:12:26,509 --> 01:12:28,343 Kedvellek, Clint. 1461 01:12:30,555 --> 01:12:34,099 Csak igazságos, ha megkapod néhány dolog, amit akarsz. 1462 01:12:35,810 --> 01:12:38,145 Azt hiszem, az az igazi ok. 1463 01:12:42,942 --> 01:12:44,067 Clint? 1464 01:12:44,152 --> 01:12:45,819 (TELEFON CSENGÉS) 1465 01:13:05,548 --> 01:13:06,631 Hé! 1466 01:13:09,010 --> 01:13:10,719 mi újság? nem tudom, de nem jó. 1467 01:13:10,803 --> 01:13:12,345 Nos, mi folyik itt? Mondtam, hogy nem tudom. 1468 01:13:12,430 --> 01:13:14,264 Csak azt mondták, hogy vigyem el és hozz ide. 1469 01:13:14,348 --> 01:13:15,557 Itt. 1470 01:13:17,977 --> 01:13:19,394 Sajnálom, muszáj volt ide hívlak, 1471 01:13:19,479 --> 01:13:22,147 hanem az irodám és az otthonom riporterekkel mászkálva. 1472 01:13:22,231 --> 01:13:24,191 Most találom letartóztattál egyet. 1473 01:13:24,275 --> 01:13:26,902 Mi a baj veled, Warren? Elment az eszed? 1474 01:13:26,986 --> 01:13:29,404 Ha az asztali őrmester nem követett el hibát, még mindig ott lenne. 1475 01:13:29,489 --> 01:13:31,198 Igen, tudom. 1476 01:13:31,282 --> 01:13:32,282 Micsoda ügyetlenség késztette... 1477 01:13:32,366 --> 01:13:33,867 Ő csinálta tovább a tekintélyem, Polgármester úr. 1478 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 A te tekintélyed? Igen, uram. 1479 01:13:35,078 --> 01:13:37,662 Milyen tekintély ez? 1480 01:13:37,747 --> 01:13:39,873 Te vagy itt egy tanácsadó, Doktor, vendég, 1481 01:13:39,957 --> 01:13:44,294 és kötelezhetsz rám jogkörének korlátozásával a saját feladataidra. 1482 01:13:44,378 --> 01:13:46,338 Hol van Mackey? Nem bolondozhatunk ezzel tovább. 1483 01:13:46,422 --> 01:13:48,048 Mondtam neki, hogy vegye azonnal ide. 1484 01:13:48,132 --> 01:13:49,716 Itt kellene lennie bármelyik percben. 1485 01:13:49,801 --> 01:13:51,426 POLGÁRMESTER: Csak annyit szeretnék egyszerű tényállítás. 1486 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Ennek nem szabadna túl sokáig tartson vele. 1487 01:13:53,096 --> 01:13:55,764 Polgármester úr, mi már kapott egy sort az egyiken a halott barátai. 1488 01:13:55,848 --> 01:13:58,100 A neve Poldi. Készítettél van még letartóztatás? 1489 01:13:58,184 --> 01:13:59,267 Nem, uram. Mikor fogsz? 1490 01:13:59,352 --> 01:14:00,560 Hát ez nehéz kimenni... Nos, sajnálom. 1491 01:14:00,645 --> 01:14:02,145 Alig várjuk olyan hosszú neked. 1492 01:14:02,230 --> 01:14:03,271 Elnézést a késésért. 1493 01:14:03,356 --> 01:14:04,314 Igen. 1494 01:14:04,398 --> 01:14:05,565 Veled van? Igen, uram. 1495 01:14:05,691 --> 01:14:07,442 A legjobb, amit tehettem ilyen rövid határidővel. Hogy van doktor úr? 1496 01:14:07,527 --> 01:14:08,693 Körülbelül ugyanaz. 1497 01:14:08,778 --> 01:14:10,862 Csak ennyit akartam. 1498 01:14:10,947 --> 01:14:12,489 Nekem Mackey volt nyilatkozatot tenni, 1499 01:14:12,573 --> 01:14:15,325 teljes magyarázatot a tények jelenlegi állása szerint. 1500 01:14:15,409 --> 01:14:16,785 Mielőtt odaadom Neffnek ide, 1501 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Megerősítést kérek tőled, hogy a betegség befogható, 1502 01:14:19,956 --> 01:14:21,206 és nincs ok a pánikra. 1503 01:14:21,290 --> 01:14:23,291 Az egyetlen esélyünk a teljes körű együttműködésért, 1504 01:14:23,376 --> 01:14:25,127 Clint az tájékoztassa a nyilvánosságot. 1505 01:14:25,211 --> 01:14:27,254 Ön egyetért? 1506 01:14:27,338 --> 01:14:29,172 Nem. A perc kinyomtatja, 1507 01:14:29,257 --> 01:14:31,049 a férfiak, akiket keresünk elhagyja a várost. 1508 01:14:31,134 --> 01:14:33,510 Most mondtam egyszer, és újra elmondom. 1509 01:14:33,594 --> 01:14:37,973 Bárki, aki elmegy innen pestisveszélyekkel az egész országot. 1510 01:14:38,057 --> 01:14:39,850 Az egész ország nem kapta meg. megvan. 1511 01:14:39,934 --> 01:14:41,685 Egy nő meghalt itt tegnap este. 1512 01:14:41,769 --> 01:14:43,812 Ez a probléma itt van a saját közösségünkben. 1513 01:14:43,896 --> 01:14:45,272 Közösség? Milyen közösség? 1514 01:14:45,356 --> 01:14:47,065 Ön szerint benne élsz a középkor? 1515 01:14:47,150 --> 01:14:48,817 Gyere most. Bárki, aki elmegy innen 1516 01:14:48,901 --> 01:14:51,361 bármelyikben lehet város az országban 10 órán belül. 1517 01:14:51,445 --> 01:14:53,947 Ma el tudnék menni innen, és bent lehetnék Afrika holnap. 1518 01:14:54,031 --> 01:14:56,074 És bármilyen betegség Egyből velem mentem volna. 1519 01:14:56,159 --> 01:14:57,325 ezt tudom. Akkor gondold meg 1520 01:14:57,410 --> 01:14:58,869 amikor beszélsz a közösségekről! 1521 01:14:58,953 --> 01:15:01,788 Mindannyian egy közösségben vagyunk, ugyanazt! 1522 01:15:07,170 --> 01:15:08,545 Adj egy cigarettát. 1523 01:15:09,088 --> 01:15:10,505 Vidd a csomagot. 1524 01:15:11,465 --> 01:15:13,508 most mehetek? Minden rendben. 1525 01:15:23,269 --> 01:15:27,022 Vannak kb még négy órával azelőtt a reggeli kiadás. 1526 01:15:27,106 --> 01:15:29,441 Akkor pazarolok az itt töltött időm. 1527 01:15:29,525 --> 01:15:31,693 Tedd meg, amit tudsz, Tom. 1528 01:15:31,777 --> 01:15:33,612 Nem tudtam tartani Neffet. 1529 01:15:33,696 --> 01:15:36,907 Furcsa módon, Teljesen találom magam egyetértek veled, 1530 01:15:36,991 --> 01:15:38,491 de nem tudtam megtartani. 1531 01:15:38,576 --> 01:15:40,327 Ki tud színezni egy történetet ahogy akarja. 1532 01:15:40,411 --> 01:15:41,453 Igen, képes rá. 1533 01:15:41,537 --> 01:15:43,997 De ez az ő kiváltsága. nem fogadom el távol tőle. 1534 01:15:44,081 --> 01:15:47,375 És nem mondom ki nem jobb így. 1535 01:15:47,460 --> 01:15:49,711 Mi az, Bob? Nem bánja, ha most felszállok, uram? 1536 01:15:49,795 --> 01:15:52,214 Rendben, de a rádióban akarok lenni reggel 9:00-kor. 1537 01:15:52,298 --> 01:15:55,717 Addigra itt leszek, uram. Nem fogok hazudni neked. 1538 01:15:55,801 --> 01:15:59,137 Felfelé viszem a gyerekeket a nagymamájukhoz. 1539 01:16:01,224 --> 01:16:02,224 Ó. 1540 01:16:02,642 --> 01:16:05,018 benne leszek irodában 8:30-ig, de meg kell tennem. 1541 01:16:05,102 --> 01:16:06,436 Minden rendben. 1542 01:16:09,232 --> 01:16:10,565 Nos, tessék. 1543 01:16:10,650 --> 01:16:12,651 Ne legyen rossz ötleted. 1544 01:16:12,735 --> 01:16:14,736 Ott lesz reggel, és ott is marad. 1545 01:16:14,820 --> 01:16:19,449 Igen, biztosan megteszi. A gyerekek pedig gyerekek. 1546 01:16:19,533 --> 01:16:22,577 Ennek ellenére itt tartunk. 1547 01:16:22,662 --> 01:16:24,120 Kérsz ​​egy kávét? 1548 01:16:24,247 --> 01:16:25,747 Nem, nem hiszem. 1549 01:16:26,874 --> 01:16:28,500 Az igazat megvallva, halálra vagyok rémülve. 1550 01:16:28,584 --> 01:16:32,420 Fel akarom hívni Washingtont és kezdj el kapni itt egy kis segítség. 1551 01:16:39,178 --> 01:16:41,263 Nos, Dan, Úgy tűnik, emlékszem rád 1552 01:16:41,347 --> 01:16:44,891 mint a srác, aki beszélt velem indulni erre a tisztségre. 1553 01:16:44,976 --> 01:16:47,477 reméltem ezt elfelejtenéd. 1554 01:16:54,068 --> 01:16:56,361 Viszlát, atyám. Viszlát, atyám. 1555 01:16:56,445 --> 01:16:58,905 Ha szükséged van rám, Mama, küldd Vince-t. mindjárt jövök. 1556 01:16:58,990 --> 01:17:00,657 Köszönöm, atyám. 1557 01:17:09,000 --> 01:17:10,667 Ő Poldi anyja. Helló. 1558 01:17:10,751 --> 01:17:13,962 Ez Blackie, a legjobb barátja. Segíteni akar neki. 1559 01:17:14,046 --> 01:17:16,548 Igen, hallottam, hogy beteg, de nem találom, mama. 1560 01:17:16,632 --> 01:17:18,466 Nincs a szobájában. Aggódtam érte. 1561 01:17:18,551 --> 01:17:23,138 Nem, nem, otthon van. Mindig, ha beteg, hazajön. 1562 01:17:23,222 --> 01:17:24,806 De haldoklik ezúttal. 1563 01:17:24,890 --> 01:17:27,976 Nem, nem, mama. Nem fog meghalni. Nem fogom hagyni. 1564 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 Majd elküldöm orvost neki. 1565 01:17:31,063 --> 01:17:33,898 De a szomszédok, már megvannak valakiért küldött. 1566 01:17:33,983 --> 01:17:36,151 Igen, de mama, ez az én orvosom. Ő a legjobb. 1567 01:17:36,235 --> 01:17:37,610 Meggyógyítja Poldit. Majd meglátod. 1568 01:17:37,695 --> 01:17:39,988 Most mondd meg Vince-nek hogy menjen és kapja el őt. 1569 01:17:40,072 --> 01:17:41,990 Ezt látod Vince megkapja a dokit. 1570 01:17:42,074 --> 01:17:43,116 Mondd, hol mondta Fitch ő ment? 1571 01:17:43,200 --> 01:17:44,326 Elment reggelizni. 1572 01:17:44,410 --> 01:17:46,453 Nem ment el reggelizni. Már kerestem őt. 1573 01:17:46,537 --> 01:17:47,704 Most keresd meg és hozd át őt. 1574 01:17:47,747 --> 01:17:49,706 Siess. Isten éltessen, Blackie. Isten éltessen. 1575 01:17:51,000 --> 01:17:54,919 Ez nagyszerű, Poldi. Igya fel. Jót fog tenni. 1576 01:17:55,004 --> 01:17:56,504 Majd én vigyázok rád. 1577 01:17:56,589 --> 01:17:58,006 Csak te vagy és én, mi, Poldi? 1578 01:17:58,090 --> 01:18:00,759 Csak te és én. Mi fogunk... 1579 01:18:05,765 --> 01:18:08,224 Szia Blackie. Csak el akartalak kapni. 1580 01:18:08,309 --> 01:18:09,851 Meg akartam kapni téged, csak Poldi volt ilyen beteg, 1581 01:18:09,935 --> 01:18:12,187 Nem akartam elhagyni. Nem kellett volna. 1582 01:18:12,271 --> 01:18:14,397 Nem kellett volna. 1583 01:18:14,482 --> 01:18:17,442 Azt mondja, nem szabad megtették. Azt mondja... 1584 01:18:19,236 --> 01:18:21,279 Mit tegyünk, Blackie? 1585 01:18:23,074 --> 01:18:24,699 Nem kellett volna. Nem kellett volna... 1586 01:18:24,784 --> 01:18:26,409 Nyugi. Nyugi. 1587 01:18:26,494 --> 01:18:28,328 Tedd, amit mond. Nem kellett volna! 1588 01:18:31,165 --> 01:18:33,958 Sajnálom, Poldi de nem tehetünk semmit csinálj többet erről. 1589 01:18:34,043 --> 01:18:37,712 Az első dolgunk hogy gyógyulj meg. 1590 01:18:37,797 --> 01:18:40,673 Hallasz, Poldi? Meg kell gyógyulnunk. 1591 01:18:40,758 --> 01:18:44,219 Vince-t orvosért küldtem. Vince idehozza. Meg fog gyógyulni. 1592 01:18:44,303 --> 01:18:46,262 Nem fog meggyógyulni. Biztosan meggyógyulsz. 1593 01:18:46,347 --> 01:18:48,348 Meg fogok halni. Nem fogsz meghalni. 1594 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Be akarom vallani, kérem. Majd később bevallod. 1595 01:18:50,518 --> 01:18:52,602 Szerezzen nekem egy papot! Nem kell pap. 1596 01:18:52,686 --> 01:18:56,856 Orvosra van szüksége. Hozok neked egyet. Meg fogsz gyógyulni. 1597 01:18:58,401 --> 01:19:01,778 Megállsz, Poldi? Hagyd abba, hogy súlyosbítsd őt, jó, Poldi? 1598 01:19:01,862 --> 01:19:04,406 Mi ez? 1599 01:19:04,490 --> 01:19:06,908 Nem tudom, Blackie. nem láttam amikor bejövök. 1600 01:19:06,992 --> 01:19:09,285 Menjünk innen. Hadd vallja be mindent a papnak? 1601 01:19:09,370 --> 01:19:12,914 Kimegyek innen! Nem mész sehova! 1602 01:19:15,126 --> 01:19:17,210 Addig nem, amíg Poldi meg nem mondja. 1603 01:19:18,754 --> 01:19:21,089 Blackie, nem fogsz... 1604 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Nem fogok mit? 1605 01:19:27,304 --> 01:19:30,265 Rendben, Poldi most tisztázzuk, csak köztünk. 1606 01:19:30,349 --> 01:19:31,808 Mit hozott be Kochak? 1607 01:19:31,892 --> 01:19:34,185 Nyugi. Nem tudom. Nem tudom. Ez csak... 1608 01:19:34,270 --> 01:19:35,311 Nem tudom. Tudod. 1609 01:19:35,396 --> 01:19:37,021 Beszéltél vele ezen a nyelven, Poldi. 1610 01:19:37,106 --> 01:19:38,273 Nem tudok semmit. 1611 01:19:38,357 --> 01:19:40,066 Hol van, Poldi? 1612 01:19:40,151 --> 01:19:41,568 Biztosan hazudik valahol körül. 1613 01:19:41,652 --> 01:19:44,487 Biztosan egy vagyont ér ahogy néznek mert ki ölte meg. 1614 01:19:44,572 --> 01:19:47,282 Megvan a kapcsolatok, Poldi. El tudom mozgatni azt a cuccot. 1615 01:19:47,366 --> 01:19:48,950 Felosztjuk, én és te. 1616 01:19:49,034 --> 01:19:50,535 Kérek egy papot, kérem. 1617 01:19:50,619 --> 01:19:51,786 mit csináltál vele, Poldi? 1618 01:19:51,871 --> 01:19:55,123 Kérem, papot szeretnék. Kochak, három ász... 1619 01:19:55,207 --> 01:19:57,208 Kezd tébolyodni. Nem tréfás. 1620 01:19:57,293 --> 01:19:58,626 Ő hisztis! Nem hisztis! 1621 01:19:58,711 --> 01:20:01,588 Hol a cucc, Poldi? Hol a cucc? 1622 01:20:11,223 --> 01:20:13,766 Vince testvéred, Poldi, kedves gyerek. 1623 01:20:14,727 --> 01:20:17,479 Nem akarod őt hogy itt nőjön fel. 1624 01:20:17,563 --> 01:20:19,105 Ha lenne egy kis tésztád, megvehetnéd őt 1625 01:20:19,190 --> 01:20:21,274 és az öregasszonyod egy hely az országban. 1626 01:20:21,358 --> 01:20:24,235 Az ország jó a gyerekeknek. Egészségessé teszi őket. 1627 01:20:24,320 --> 01:20:27,489 Légy jó neked is, Poldi. Meg kell gyógyulnod. 1628 01:20:27,573 --> 01:20:29,657 Beteg vagy, Poldi nagyon, nagyon beteg, 1629 01:20:29,742 --> 01:20:32,327 és nem fogsz gyógyulj meg ebben a szeméttelepen. 1630 01:20:32,411 --> 01:20:37,332 Jön a doki. Ő egy szakember, de tészta kerül, 1631 01:20:37,416 --> 01:20:39,709 sok tészta. 1632 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 most, hol a cucc, Poldi? mit csináltál vele? 1633 01:20:42,254 --> 01:20:43,588 Mit hozott Kochak? 1634 01:20:43,672 --> 01:20:46,007 Rendben, jól van, jól van! 1635 01:20:53,432 --> 01:20:55,141 Barátok leszünk, Poldi. 1636 01:20:55,226 --> 01:20:56,893 NŐVÉR: Mi folyik itt? 1637 01:20:58,938 --> 01:21:01,231 Hogy sikerült emberek bejutni ebbe a szobába? 1638 01:21:01,315 --> 01:21:02,357 Szállj le arról az ágyról. 1639 01:21:02,441 --> 01:21:03,441 Ki küldött érted? 1640 01:21:03,484 --> 01:21:05,527 Menjünk innen. mi vagy te amúgy itt csinálsz? 1641 01:21:05,611 --> 01:21:07,195 Tagok vagytok a családtól? 1642 01:21:07,279 --> 01:21:08,863 Mi vagyunk a legjobb barátai. 1643 01:21:08,948 --> 01:21:11,324 Na, takarodj innen. Ne tedd ezt. 1644 01:21:11,408 --> 01:21:14,369 Ezt az embert el kell fogadni azonnal kórházba. 1645 01:21:14,453 --> 01:21:15,703 Nem megy nem kórházba. 1646 01:21:15,788 --> 01:21:18,957 Csak megtörténik én már jelentette az esetet. 1647 01:21:19,041 --> 01:21:21,751 A mentő az úton át. 1648 01:21:21,835 --> 01:21:23,044 Nos, lehet csak küldd vissza, 1649 01:21:23,128 --> 01:21:24,212 mert ő nem nem megy kórházba. 1650 01:21:24,296 --> 01:21:26,756 A családjának van már megegyezett kórházi kezelésre. 1651 01:21:26,840 --> 01:21:28,466 elhoztam a dokit. 1652 01:21:30,010 --> 01:21:31,803 Jó reggelt mindenkinek. Hogy van, kisasszony? 1653 01:21:31,887 --> 01:21:34,681 Nagyon beteg ember. Magas láz, doktor úr. 1654 01:21:34,974 --> 01:21:35,974 Ó. 1655 01:21:36,809 --> 01:21:37,934 Forró, nagyon meleg. 1656 01:21:38,018 --> 01:21:39,060 Finom. 1657 01:21:39,144 --> 01:21:42,063 Gyors pulzus. Légzés nehéz és egyenetlen. 1658 01:21:42,147 --> 01:21:44,899 Felhívtam a kórházat egy mentőautóért. Úton vannak. 1659 01:21:44,984 --> 01:21:46,818 Itt fog maradni. Ezért kaptuk meg a dokit. 1660 01:21:46,902 --> 01:21:48,653 Most mondd meg neki, doki. De ha a nővér azt mondja: mi... 1661 01:21:48,737 --> 01:21:51,906 Vince, nem akarod Poldi néhány körül hevert jótékonysági osztály, ugye? 1662 01:21:51,991 --> 01:21:53,116 néhány gyakornokkal dolgozik rajta? 1663 01:21:53,200 --> 01:21:55,493 Volt egyszer egy nagynéném kórházba ment. Soha nem jött ki. 1664 01:21:55,578 --> 01:21:57,996 Most már minden rendben, fiam. Majd mi gondoskodunk róla. 1665 01:21:58,080 --> 01:21:59,581 Valószínűleg csak egy érintés a maláriás láztól. 1666 01:21:59,665 --> 01:22:00,957 Nekünk lesz a lábán... 1667 01:22:01,041 --> 01:22:03,585 Doktor, a légzése. Alig kap levegőt. 1668 01:22:03,669 --> 01:22:05,545 Valószínűleg néhány tüdőszövődmények. 1669 01:22:05,629 --> 01:22:07,463 Most van nem kell izgatni a családtagok. 1670 01:22:07,548 --> 01:22:09,674 Igen, uram. sajnálom. De te nem gondolj egy kórházra... 1671 01:22:09,758 --> 01:22:11,009 Ismered ezeket az embereket. 1672 01:22:11,093 --> 01:22:12,552 Nagyon babonás. Hát igen, de... 1673 01:22:12,636 --> 01:22:16,097 És ha te vigye el a beteget engedély nélkül... 1674 01:22:16,181 --> 01:22:17,849 Rendben, doktor úr. 1675 01:22:21,937 --> 01:22:22,979 Nem kényszeríthetjük kezelés rajtad, 1676 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 de ha elviszi tanácsom, fiatalember, megkapod a bátyádat... 1677 01:22:25,357 --> 01:22:27,775 Doki? Ez lesz minden. Köszönöm, nővér. 1678 01:22:27,860 --> 01:22:31,404 Csak kísérd el a fiatal hölgy lent, fogsz, fiam? 1679 01:22:37,202 --> 01:22:40,496 Nem kellett volna. Nem kellett volna. 1680 01:22:40,581 --> 01:22:41,998 Ennek az embernek nagyon rossz állapotban. 1681 01:22:42,082 --> 01:22:44,125 Csak javítsd ki hogy tudjon beszélni. Adj neki valamit. 1682 01:22:44,209 --> 01:22:46,085 El fog tartani több mint egy lövés hogy megszólaljon. 1683 01:22:46,170 --> 01:22:47,337 Nos, bármi legyen is az, add neki. 1684 01:22:47,421 --> 01:22:48,963 Oxigénsátorra van szüksége. 1685 01:22:49,048 --> 01:22:50,298 Jobban járna kórházba menni. 1686 01:22:50,382 --> 01:22:51,507 Nem megy nem kórházba. 1687 01:22:51,592 --> 01:22:52,842 Inkább javíts most fel, doki. 1688 01:22:52,926 --> 01:22:54,135 Mondom, hogy szüksége van rá oxigénsátor. 1689 01:22:54,219 --> 01:22:55,970 Küldj ki néhányért. 1690 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Sajnos, Persona non grata vagyok 1691 01:22:57,890 --> 01:22:59,474 a legtöbbben orvosi ellátási házak. 1692 01:22:59,558 --> 01:23:01,059 Mi? 1693 01:23:01,143 --> 01:23:03,061 Most nézd, ez fontos Poldinak beszélni velünk, doki. 1694 01:23:03,145 --> 01:23:04,687 Nagyon fontos. Megértesz engem? 1695 01:23:04,772 --> 01:23:07,732 Hát, van egy kis privát hely hogy hozzáférek. 1696 01:23:07,816 --> 01:23:09,359 Inkább az egy drága javaslatot. 1697 01:23:09,443 --> 01:23:10,735 Ne törődj vele. Majd mi gondoskodunk róla. 1698 01:23:10,819 --> 01:23:11,903 Hogyan jutunk el őt innen? 1699 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Hát ha lehet emelje fel azt a matracot 1700 01:23:13,072 --> 01:23:17,408 és vigyem le a kocsimhoz, mi gondoskodunk tőle most. 1701 01:23:17,493 --> 01:23:18,701 Rendben, menjünk. 1702 01:23:21,538 --> 01:23:24,374 Be van kapcsolva a harmadik emeleten, doktor úr fel azon a lépcsőn. 1703 01:23:24,458 --> 01:23:26,751 Jobbra. Köszönöm, hogy jelezted. 1704 01:23:31,090 --> 01:23:33,675 Szerintem jobban jársz várj itt lent. 1705 01:23:36,136 --> 01:23:37,679 Rendben, tartsd ki. Félre az útból, bubi! 1706 01:23:37,763 --> 01:23:39,055 Van itt egy beteg ember! orvos vagyok. 1707 01:23:39,181 --> 01:23:40,640 el akarom venni egy pillantást rá. Megvan a saját orvosunk. 1708 01:23:40,724 --> 01:23:42,517 Menj félre az útból. Nem Poldinak hívják? 1709 01:23:42,601 --> 01:23:44,102 Tedd le. látni akarom. 1710 01:23:44,186 --> 01:23:45,812 Félre az útból! 1711 01:23:45,896 --> 01:23:46,896 (SIKÍTOTT) 1712 01:23:56,031 --> 01:23:57,281 Szerintem eltört a nyaka. 1713 01:23:58,367 --> 01:23:59,951 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1714 01:24:12,881 --> 01:24:14,882 Hé, tiszt úr! Ellopták a teherautómat! Ellopták a teherautómat! 1715 01:24:14,967 --> 01:24:17,343 Rendben. Rendben, rendben! 1716 01:24:17,428 --> 01:24:19,095 Hé, tiszt... Most ölték meg Poldit! 1717 01:24:19,179 --> 01:24:20,263 Mi? Danny, Gafney! 1718 01:24:20,347 --> 01:24:22,265 Karanténba az egész hely! 1719 01:24:22,349 --> 01:24:24,475 Ellopták a teherautómat! 1720 01:24:35,821 --> 01:24:36,821 (KÜRT DUDÓ) 1721 01:24:50,878 --> 01:24:53,755 Warren kapitány a főhadiszállásra. 50-es jel, kávéraktár. 1722 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 Warren kapitány a főhadiszállásra. 1723 01:24:54,923 --> 01:24:57,341 50. jel, kávéraktár. Gyerünk, Reed. 1724 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Nézze, ti ketten menj át azon az úton. 1725 01:25:19,281 --> 01:25:20,573 Fedje le a tetőt az épületről. 1726 01:25:20,657 --> 01:25:23,242 Kimész és emeld fel a poklot segítségért. Hú, ott. Gyerünk. 1727 01:25:23,327 --> 01:25:26,871 Maradj lent ide, és tegye közzé magát. Blokkolja a belsejét. 1728 01:25:32,377 --> 01:25:34,128 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1729 01:25:46,642 --> 01:25:47,892 (LÖVÉS) 1730 01:26:02,407 --> 01:26:03,407 (LÖVÉSEK) 1731 01:26:16,588 --> 01:26:17,839 Gyerünk! 1732 01:26:44,116 --> 01:26:47,451 Berúgták a tetőablakot és átjutott. 1733 01:26:47,536 --> 01:26:48,661 Állíts fel egy sort mindjárt itt a környéken. 1734 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 Azonnal. Most pedig indulj. 1735 01:26:50,247 --> 01:26:52,373 Szia Tom. Megvan a vészhelyzet osztagok dolgoznak. 1736 01:26:52,457 --> 01:26:53,875 A lázadó teherautók jönnek be. 1737 01:27:26,325 --> 01:27:30,828 Szia Blackie! Hát jó. Nézd, mi sodort vissza. 1738 01:27:30,913 --> 01:27:31,913 Szia Pete. 1739 01:27:31,997 --> 01:27:33,080 Hol voltál bujkál, haver? 1740 01:27:33,165 --> 01:27:35,249 Nem láttalak kutya korában. Körülbelül jártam. 1741 01:27:35,334 --> 01:27:37,376 Igen, sok fiú téged kérdeztelek. 1742 01:27:37,461 --> 01:27:39,253 Kitalálod visszatérve itt dolgozni? 1743 01:27:39,338 --> 01:27:41,756 Nem, nem én. Elég volt ebből a cuccból. 1744 01:27:41,840 --> 01:27:43,007 Mondd, mikor van az gyümölcshajó vitorlázás? 1745 01:27:43,091 --> 01:27:44,091 Honduras? 1746 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 Ma késő délután. Már ki van rakva. 1747 01:27:46,970 --> 01:27:49,263 Mondd, nem gondolod a bejelentkezéskor, ugye? 1748 01:27:49,348 --> 01:27:50,890 Teljes legénysége van. 1749 01:27:50,974 --> 01:27:53,392 Nos, mindenesetre megpróbálom vele. Nyugi, Pete. 1750 01:27:53,477 --> 01:27:56,771 Igen, Blackie. Légy jó. Ha nem tudsz jó lenni, légy óvatos. 1751 01:27:56,855 --> 01:27:59,315 COP: Szerezd meg, szerezd meg! 1752 01:27:59,399 --> 01:28:00,441 Tartsd meg azokat a srácokat, Pete! 1753 01:28:00,525 --> 01:28:01,525 Téged értenek, Blackie. 1754 01:28:01,610 --> 01:28:03,736 Szerezd meg, szerezd meg őket! Tartsd meg őket, Pete! 1755 01:28:03,820 --> 01:28:07,198 Ne kezdjen bajba most, Blackie. én... 1756 01:28:09,201 --> 01:28:11,452 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 1757 01:28:21,713 --> 01:28:23,422 Az ellentétes végeken kezdjük az épületről és a munkáról... 1758 01:28:23,507 --> 01:28:25,091 kapitány, csak lelőttek egy őrt a raktárban. 1759 01:28:25,175 --> 01:28:27,426 Ennyi. Menjünk. Kezdje el a puskákat, géppisztolyok. 1760 01:28:27,511 --> 01:28:29,011 Indulj. Ezeket nem kaphatjuk meg lelőtték a férfiakat, kapitány. 1761 01:28:29,096 --> 01:28:30,137 Nem jók nekünk holtan. 1762 01:28:30,222 --> 01:28:32,139 Nincs lövöldözés? Mit gondolunk tenni, játszani tag? 1763 01:28:32,224 --> 01:28:33,975 Egyébként ki ez a srác? Gyerünk, Danny. 1764 01:28:34,059 --> 01:28:35,142 Hadd adjam egy összefoglaló erről. 1765 01:28:35,227 --> 01:28:37,144 Nincs szükségem lerohanásra. Ezek felfegyverzett csuklyák. 1766 01:28:37,229 --> 01:28:38,312 Egy ember meghalt 1767 01:28:38,397 --> 01:28:39,438 és már ketten megsebesültek. tudom. 1768 01:28:43,902 --> 01:28:47,571 Blackie, Nem tudok tovább menni. Nem mehetünk ki innen. 1769 01:28:48,907 --> 01:28:50,324 Le kell mondanunk. 1770 01:28:50,409 --> 01:28:53,869 Nem adod fel, Fitch. Felszállok hogy gyümölcshajó. 1771 01:28:53,954 --> 01:28:56,664 oké ha ez így van, éheztesse ki őket vagy használjon gázt, 1772 01:28:56,748 --> 01:28:57,957 de én nem felelősségvállalás. Gáz? 1773 01:28:58,041 --> 01:29:00,835 Egy felével egymillió dollár értékű kávéból? Ön... 1774 01:29:00,919 --> 01:29:03,462 Hol van Reed? Nád? 1775 01:29:03,547 --> 01:29:09,135 Ti két férfi! Figyelj rám. megvan valamit mondani. 1776 01:29:11,096 --> 01:29:14,598 Folytasd, le azon az akna mellett. Folytasd. 1777 01:29:14,683 --> 01:29:16,350 Poldi pestises volt! 1778 01:29:17,728 --> 01:29:19,311 Nem tudok... nem tudok... 1779 01:29:19,396 --> 01:29:20,688 Fogd be! 1780 01:29:20,772 --> 01:29:24,358 CLINT: Hallasz engem? Poldi pestises volt! 1781 01:29:24,443 --> 01:29:26,986 Figyelj, Poldi pestis volt! 1782 01:29:27,070 --> 01:29:30,197 orvos vagyok. meg tudlak gyógyítani. Ez az egyetlen esélyed. 1783 01:29:30,282 --> 01:29:32,533 Blackie, pestises volt. Nézd, hogy nézett ki. 1784 01:29:32,617 --> 01:29:35,077 Megérintetted őt. Megérintettem őt is. Talán igaza van. 1785 01:29:35,162 --> 01:29:37,621 Talán megkaptuk a pestis. Kuss. 1786 01:29:40,292 --> 01:29:45,046 orvos vagyok, és meg tudom gyógyítani. Ez az egyetlen esélyed. 1787 01:29:55,140 --> 01:29:59,226 Gyere ki most és add meg magad, és ígérem, hogy nem lesz semmi történik veled. 1788 01:29:59,311 --> 01:30:02,146 Itt kell lennie. Vegye le ezeket a zsákokat. 1789 01:30:04,357 --> 01:30:09,403 Nád! 1790 01:31:24,437 --> 01:31:26,313 Hol van a másik férfi? 1791 01:31:27,607 --> 01:31:28,607 (MOTODÁS) 1792 01:31:30,110 --> 01:31:33,654 Rendben, gyerünk. Menj onnan. 1793 01:31:33,738 --> 01:31:35,364 Gyerünk. Mozgasd meg! 1794 01:31:43,582 --> 01:31:44,582 (KIÁLTÁSOK) 1795 01:31:50,714 --> 01:31:53,090 Szállj le. Szállj le! 1796 01:31:54,259 --> 01:31:55,426 (Fegyvertüzek) 1797 01:32:00,098 --> 01:32:02,057 feladom! feladom! 1798 01:32:17,490 --> 01:32:18,532 bármit elmondok! 1799 01:32:18,617 --> 01:32:19,742 Ez csak egy hússeb. 1800 01:32:19,826 --> 01:32:21,452 Al, Bushway, vigye el innen. 1801 01:32:21,578 --> 01:32:23,162 Gyerünk! 1802 01:32:23,246 --> 01:32:25,664 Hol van a másik? Megkerülte azokat a szorosokat. 1803 01:32:25,790 --> 01:32:27,708 Gyerünk, kövér fiú, a lábadon. Jól vagy? 1804 01:32:27,792 --> 01:32:28,876 Igen, jól vagyok. Menjünk. 1805 01:32:29,628 --> 01:32:31,795 (SIRÉNEK) 1806 01:33:03,787 --> 01:33:05,955 Rendőr: Kapitány, kapitány! 1807 01:33:06,039 --> 01:33:10,960 Kapitány, itt van! Tartsd meg. Tartsd meg. Tartsd meg. Tartsd meg. Tartsd meg. 1808 01:33:11,044 --> 01:33:12,211 Nem megy sehova. 1809 01:33:44,411 --> 01:33:46,537 Rendben, Leo. Minden rendben. 1810 01:33:48,081 --> 01:33:50,291 Most muszáj halászd ki. 1811 01:34:04,097 --> 01:34:05,264 Hé, majdnem elfelejtettem hogy elmondjam. 1812 01:34:05,348 --> 01:34:06,640 Azt találták parfüm tok 1813 01:34:06,725 --> 01:34:07,975 a mosogató alatt Poldi bérháza. 1814 01:34:08,059 --> 01:34:09,143 Nincs vámbélyeg. 1815 01:34:09,227 --> 01:34:10,269 Parfüm? Igen. 1816 01:34:10,353 --> 01:34:12,479 Ér valamit? Körülbelül 200 vagy 300 dollár. 1817 01:34:12,564 --> 01:34:14,732 Miért, kérsz egy üveget? Nem, köszönöm. Ma nem. 1818 01:34:14,816 --> 01:34:17,318 EMBER A RÁDIÓBAN: 17-es autó, 17-es autó. 1819 01:34:17,402 --> 01:34:20,654 Harminchét órakor 23. és Katina. Kutyaugatás. 1820 01:34:20,739 --> 01:34:22,156 Vissza a darálj újra, mi? 1821 01:34:22,240 --> 01:34:24,199 Egy ugató kutya. Sokat kaptak aggódni 1822 01:34:24,284 --> 01:34:25,451 csapatautót küld ki... 1823 01:34:25,535 --> 01:34:27,911 Mit kapsz olyan kemény? 1824 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 Nem tudom. 1825 01:34:30,832 --> 01:34:32,458 (Mindkettő nevet) 1826 01:34:35,795 --> 01:34:37,379 Olyan sokáig, Clint. Tarts észben, fogsz? 1827 01:34:37,464 --> 01:34:39,590 Igaz, kapitány. Amíg. 1828 01:34:47,849 --> 01:34:49,558 Üdvözlöm, doktor úr. 1829 01:34:49,642 --> 01:34:51,352 Helló, Redfield. Hogy vagy? 1830 01:34:51,436 --> 01:34:52,686 Minden rendben. Jó. 1831 01:34:52,771 --> 01:34:55,731 Mondd, Tommy mondja nem voltál a közelben pár napon belül. 1832 01:34:55,815 --> 01:34:58,901 Költenie kellene egy kis időt azzal a fiúval. Remek gyerek. 1833 01:34:58,985 --> 01:35:00,694 Igen. Nos, elég elfoglalt volt. 1834 01:35:00,779 --> 01:35:02,905 A saját fiad az első, tudod. 1835 01:35:02,989 --> 01:35:04,239 Dolgozni fogok rajta. 1836 01:35:04,324 --> 01:35:07,034 Mondd egyébként, nem szabad elmenni ezt sem. 1837 01:35:07,118 --> 01:35:08,243 A fa rothad, tudod. 1838 01:35:08,328 --> 01:35:09,453 Köszönöm. 1839 01:35:09,537 --> 01:35:10,579 Rendben. 1840 01:35:10,663 --> 01:35:12,706 FÉRFI A RÁDIÓBAN: Vadon üldözés, amely során egy embert megöltek 1841 01:35:12,791 --> 01:35:13,999 a másikat pedig elfogták. 1842 01:35:14,084 --> 01:35:16,210 Ennek eredményeként Dr. Mackey az Egészségügyi Tanács 1843 01:35:16,294 --> 01:35:17,711 ki tudta adni egy értesítőt 1844 01:35:17,796 --> 01:35:20,381 hogy minden kapcsolatfelvétel megtörtént megtalálták és beoltották. 1845 01:35:20,465 --> 01:35:23,008 Úgy hangzik, mint Mackey-nek a dolgok ellenőrzése alatt. 1846 01:35:23,093 --> 01:35:25,636 Jó ember. Kapcsolja ki. 1847 01:35:29,391 --> 01:35:32,518 Szia édesem. Szia. Bármi új errefelé? 1848 01:35:33,603 --> 01:35:35,979 Nem egy dolog. 1849 01:35:36,064 --> 01:35:37,106 Mi ez? 1850 01:35:37,190 --> 01:35:38,565 Csak egy számla a takarítóktól. 1851 01:35:38,650 --> 01:35:39,983 Egyenruha. 1852 01:35:46,449 --> 01:35:48,659 Azt hittem elfelejtettem, nem igaz? 1853 01:35:54,707 --> 01:35:56,417 Micsoda nyájas lány. 1854 01:36:06,886 --> 01:36:07,886 ANGOL - USA - PSDH